Similar context phrases
Translation examples
verb
Er sprang als Erster vom Fahrzeug, um den Schlauch an den Hydranten anzuschließen.
He was the first to jump off the truck to connect the hose to the hydrant.
Aber diese blöden Dinger wissen nicht, wie man sich verzweigt, um sich an den Sehnerv anzuschließen.
But the stupid cells can’t work out how to adapt themselves to connect to the optic nerve.
Der Funkwagen parkte unter einem Telefonmast, zwei Männer kletterten hinauf, um ihre Drähte anzuschließen.
The signals truck parked under a telephone pole and two men swarmed up to connect their wires.
Ich habe vor, die Hemisphären an eine Blitzfarm anzuschließen, die ein enger Mitarbeiter in diesen Tagen in Ancelstierre errichtet.
It is my intention to connect the hemispheres to a Lightning Farm, which a trusted associate of mine is building in Ancelstierre even as we speak.
Jene alte Brücke ist nun ein vollständiges Selbst, nicht irgendein umherstreifendes, ausgehungertes Einzelnes, das sich verzweifelt danach sehnt, sich an etwas anzuschließen.
That ancient bridge is now a full self, not some wandering, starving singleton desperate for connection.>
Er brauchte gute fünf Minuten, um den Recorder anzuschließen und die Abdeckung wieder anzubringen, doch es war eine gute Arbeit.
It took him a good five minutes to connect the recorder and get the panel back in place, but it was good work.
Professor Alburquerque, der schon ahnte, worum es ging, half ihm, den Fernseher anzuschließen, und der Uhrmacher schaltete ihn ein.
Professor Alburquerque, who already suspected what it was all about, helped him connect the machine.
Lando wich den Laserblitzen aus und arbeitete verzweifelt daran, sein Sprechgerät an die Tafel anzuschließen.
Twisting his body to avoid the burning laser bolts, Lando feverishly worked to connect his corn-link to the panel’s intercom.
verb
Doch Preston hatte Schwierigkeiten, das Erdungskabel an den Dorn anzuschließen.
But Preston was having difficulties attaching the earthing wire to the stake.
Er hatte ihr nicht den wahren Grund genannt, weshalb er so begierig darauf war, sich ihnen anzuschließen.
He hadn’t told her his real reason for attaching himself to them.
Und wenn die Besatzung ihn für einen Langweiler, einen Einzelgänger hielt, der versuchte, sich einer fröhlichen Gruppe anzuschließen?
Suppose the crew of this ship thought him a bore, a lonely man trying to attach himself to a jolly group?
Man neigt ohnehin dazu, sich älteren Frauen anzuschließen, sammelt gewissermaßen Mütter. Sie ist eine.
You have a tendency to firmly attach yourself to anything older and female, collecting mothers in a way. She is one.
Er ging hinaus, schnappte sich eine Leiter, und bald war er eifrig damit beschäftigt, seine Drähte an die Leitung über ihm anzuschließen.
He went outside and fetched a ladder and presently was busily engaged in attaching his wires to the line above.
Jetzt verfügte er über zwei leistungsfähige Leitungen, die es ihm ermöglichten, seinen Disruptor anzuschließen, ohne das Sensorfeld zu durchbrechen.
He now had two long lines that enabled him to attach his disrupter without breaching the sensor field.
Es wäre jetzt sehr einfach gewesen, Alanas Handheld an meinen Computer anzuschließen und den Inhalt herunterzuladen.
It would have been really easy at that moment for me to slip Alana's handheld into the recharging cradle attached to my desktop computer and hot-link it.
Ich weiß es.« »Sie haben aber gesagt: der Junge schien sich sehr an Rogers anzuschließen. Wenn er sich nun als Rogers’ Sohn herausstellte, wie?
I know it." "But ye said the boy seemed much attached to Rogers — What if he turns out to be Rogers' son, eh?
Ich rief die Anleitung, um das Gerät anzuschließen, mit dem Handy auf und hielt es ihr hin, während sie das Kästchen mit den richtigen Drähten verband.
I held out my mobile, the instructions for clipping on the device pulled up. I held this for her as she attached our little box to the proper wires.
verb
Andere Mitglieder der Gruppe sagten sich los, um sich neuen Anführern anzuschließen.
Other Family members split to follow new leaders.
Am nächsten Morgen hatte sie die Einladung abgelehnt, sich der Gruppe der Ehepartner anzuschließen.
The following morning, she declined the invitation to join the group of partners.
»Oder er folgt der Karawane lieber, statt sich ihr anzuschließen«, spekulierte Tiji.
'Or he'd rather follow the caravan than join it,' Tiji suggested.
„Zuviel.“ Bar-Woten wandte sich ab und bedeutete seinen Gefährten, sich ihm anzuschließen.
Bar-Woten turned and motioned for his companions to follow.
Die Leute knieten nieder, als wir vorbeikamen, und sprangen dann wieder auf die Füße, um sich dem Zug anzuschließen.
Folk knelt as we passed, then scrambled to their feet to follow us.
Er rauschte an Mikka vorbei, als bliebe ihr überhaupt keine andere Wahl, als sich ihm anzuschließen.
He moved past her as if she had no choice except to follow him. “Nick.”
War Bektor erst tot, blieb dem Schamanen keine andere Wahl, als sich Temudschin anzuschließen.
Once Bektor was dead, the Shaman would have no choice but to follow Temujin.
Unglücklicherweise besaß er auch ein gewisses Charisma, eine Art Aufforderung, sich ihm anzuschließen.
Unfortunately, when he felt like revealing it, he also possessed a certain charisma, a kind of follow me.
Als im folgenden Frühjahr die Antikriegsdemonstrationen begannen, stieg sie nicht ins Auto, um sich ihnen anzuschließen.
The following spring, when antiwar protests broke out, she did not get in her car and drive to join them.
verb
Ihr Mann braucht das Gerät auch nirgends anzuschließen.
Your boy will not have to plug that device into anything.
Er kam auf einen Gedanken und versuchte ein Kabel anders anzuschließen.
An idea came to him, and he tried switching one wire to another plug.
Offenbar hat sie den Stecker herausgezogen, um den Staubsauger anzuschließen, und dann vergessen, ihn wieder einzustecken.
She must have yanked the plug so she could vacuum, then forgot to jack it back in.
Sinnlos, sich den modernsten Kühlschrank zu kaufen und in die Lehmhütte zu stellen, wenn man keine Steckdose hat, um ihn anzuschließen, stimmt's? Hab ich recht, oder was?« »Selbstverständlich«, sagt Jonathan.
No good buying the latest fridge and shoving it in your mud hut if you haven’t got electricity to plug it into, is it? Well, is it? What?” “Of course not,” says Jonathan.
Zur Zeit werden die Eingangsstufen zu unserem Haus ausgebessert, und offenbar hat ein Arbeiter die Steckdose für sein Werkzeug gebraucht und dann vergessen, das Fax wieder anzuschließen.
We are in the midst of repairing the front steps of the house, and one of the workers apparently used the outlet for an electric tool and then forgot to put the fax plug back in place.
So kehrte sie in jenem Sommer abends nach der Schule nicht wie alle anderen in ihr Apartment zurück, um sich den oberflächlichen Freizeitveranstaltungen anzuschließen, sondern wanderte zu den Hügeln hinauf.
So each evening after class that summer, instead of rushing back to her apartment to plug into the group flashing — which to her had all the appeal of a passing electrical storm — she would detour up into the hills.
Glaube ich. Nur dass ihr Akku immer leer ist, weil ihr wahrscheinlich noch nicht eingefallen ist, das Telefon an die Steckdose anzuschließen und ihn aufzuladen. Das Ende der Geschichte kenne ich noch nicht.
I think. Only of course her phone keeps going dead, probably because it hasn’t ever occurred to her to plug it in and charge it, and I still haven’t heard the end of the story.”
Bourne ließ sich ihr Handy geben und reichte es an Deron weiter, der sein neues Spielzeug lange genug liegen ließ, um das Mobiltelefon an sein PC-Netzwerk anzuschließen und die Dateien herunterzuladen.
Bourne took her cell and handed it to Deron, who dragged himself away from his new toy to plug the phone into his computer network and download the files.
Das einzig Schöne in dieser Umgebung war Maud Bailey selbst, die sehr graziös auf ein Knie sank, um einen Wasserkocher anzuschließen, und aus einem Wandschrank zwei blau-weiß-gemusterte japanische Becher holte.
The beautiful thing in that room was Maud Bailey herself, who went down on one knee very gracefully to plug in a kettle, and produced from a cupboard two blue and white Japanese mugs.
Vielmehr hätten sie schon vor dreißig Jahren bei ihr versagt, hätte Holt nicht darauf bestanden, sie an Apparate anzuschließen, die erst ihr Blut pumpten, dann die Verdauung erledigten und schließlich auch für sie atmeten.
In fact, they would have failed her thirty years ago if he hadn’t insisted on plugging her into machines which first pumped blood, then digested food, and eventually breathed for her.
verb
In der Zwischenzeit war ich damit beschäftigt, mein Laptop an den in den Konferenztisch integrierten Projektor anzuschließen.
Meanwhile I busied myself hooking up my laptop to the projector built into the conference table.
Sie ignorierten sein Wutgebrüll und machten sich daran, ihre Schläuche anzuschließen, um Wasser aus dem Meer hochzupumpen.
Their next was to ignore his bellows of rage and get busy hooking up their hoses to pump water from the ocean.
Wenn es ihm gelang, sich einer großen Firma anzuschließen, konnte er sich so seinen Lebensunterhalt verdienen und in Calburn bleiben.
If he could get hooked up with a big company like Home Planners, he could earn a living and remain in Calburn.
Sie hatte zwölf Jahre mit einer Gruppe von Schmugglern vergeudet, und sie war nicht nach Coruscant gekommen, um sich der nächsten anzuschließen.
She’d just wasted twelve years with one smuggling group, and she hadn’t come to Coruscant just to hook up with another one.
Die Herrentoilette wirkte so behelfsmäßig, daß ich mich fragte, ob wohl jemand daran gedacht hatte, die Abflußrohre an das Urinal und die Kloschüssel anzuschließen.
The men’s room was so makeshift, I wondered if anyone had bothered to hook up the plumbing to the urinal or the toilet.
»Sie brauchten nur noch Wasser, Strom und Gas anzuschließen.« »Du magst mit so was zufrieden sein«, sagte Ira.
“All they had to do was hook up the plumbing, the electric, the gas.” “You might be contented,” said Ira. “I wouldn’t be. I’m looking for something else.”
Alles, was noch blieb, war, den Generator anzuschließen, die Systeme mit Energie zu versorgen und zuzusehen, wie mein Schlüssel eines der Türschlösser bediente.
And now for the icing on the cake: All that remained was to hook up the generator, feed some power into the circuits, and watch my key work one of the locks.
Das Dynamit war in der Nacht zuvor vor Ort gebracht worden, und den Morgen verbrachten die Bergleute damit, die Zünder zu überprüfen, Zünddrähte zu verlegen und die Sprengapparate anzuschließen.
The dynamite had been set the night before, and through the morning the miners worked, checking the fuses, laying the wire, hooking up the blasting machines.
»Die sind noch damit beschäftigt, die Zähler anzuschließen, und wir müssen in verschiedenen Montagestadien Messungen vornehmen, um genau zu wissen, wie weit wir gehen müssen, um die kritische Masse zu erreichen.«
“They are still hooking up the counters, and we will need to take measurements at successive stages of the assembly to see how far we must go to achieve criticality.”
verb
Charles hatte Evan damit betraut, mir den überzähligen DVD-Spieler anzuschließen.
Charles had entrusted Evan with the spare DVD player to install in my room.
Wenn die Reparatur sich als zu schwierig erwies, blieb ihm nichts anderes übrig, als einen neuen Generator anzuschließen.
And, if it were too much trouble to repair, he’d have to install a new generator.
»Ich wollte einen Schraubenzieher holen, um den Fernseher anzuschließen.« »Besitzen Sie viele Werkzeuge, Ms Blake?« Er schrieb etwas auf seinen Notizblock.
"I was going to get a screwdriver to help install the television." "You keep a lot of tools, Ms. Blake?" He wrote something on his notepad.
»Auf jeden Fall.« »Eines noch. Charlie hat gefragt, ob er mitfliegen darf.« Ich zog den beigen Kasten aus der Tasche und fing an, ihn an das Kommunikationssystem anzuschließen.
“Absolutely.” “One other thing. Charlie asked if he could go along.” I pulled the beige box out of my pocket and started to install him into the comm system.
Xerxes war äußerst begierig darauf gewesen, sich der Gruppe anzuschließen, und hatte sich einverstanden erklärt, die zahlreichen Robotdiener auf Rodale IX mit Barbarossas veränderter Programmierung zu versehen.
Xerxes, overly eager to join the group, had agreed to install Barbarossa’s corrupted programming into the numerous servant robots on Rodale IX.
»Es ist schwierig, zunächst einen Verstärker zu installieren, sei es auch unter Mitwirkung des Empfängers, und dann den langwierigen Lernprozess anzuschließen, bis er richtig arbeitet – der Verstand des Empfängers lernt den Umgang mit dem Verstärker, und dieser lernt den Verstand des Empfängers zu interpretieren.«
It's a difficult process to first install an aug, even with the recipient's cooperation, then a lengthy learning process afterwards to get it to work properly—the recipient's mind learns how to use the aug and the aug itself learns how to interpret the recipient's mind.
Dann mixte er in einem kleinen Shaker zwei Martini und goß sie in große, gestielte Gläser, die neben einem Teller mit Anchovis und schwarzen Oliven standen, nippte an einem Martini und machte sich dann daran, die mitgebrachte Wandleuchte anzuschließen.
Then he made a small pitcher of martinis, poured two in generous, stemmed glasses beside a plate of anchovies and black olives, sipped a little from one glass, then went to work installing a wall lamp he had brought in his duffel bag.
verb
Meine ganze Sammlung von Chips aus zweiter Hand nun nacheinander an einen Akku anzuschließen, erschien mir zu unsicher und zeitraubend, aber glücklicherweise erhält man heutzutage zehn normale Taschenrechner für weniger als fünf Pfund – sofern man weiß, wo man danach suchen muss.
Just connecting up my collection of second-hand microchips to a battery seemed far too random and time-consuming, but luckily you can a get ten generic calculators for less than a fiver – if you know where to go.
verb
Tao Chi’en, der es bisher vermieden hatte, sich einem Tong anzuschließen, mußte es jetzt tun, und er wählte den mitgliederstärksten, dem die Mehrheit der Kantonesen angehörte.
Tao Chi'en, who had avoided associating with a tong, now had to do so, and he chose the largest, the one most Cantonese affiliated with.
In ihrer Durchsetzungskraft und Einheitlichkeit trägt die Neigung, Gruppen zu bilden und Mitglieder der eigenen Gruppe zu bevorzugen, alle Kennzeichen eines Instinkts.[23] Es ließe sich argumentieren, dass die Bevorzugung der eigenen Gruppe bedingt wird durch frühes Training darauf, sich Familienmitgliedern anzuschließen und mit Nachbarskindern zu spielen.
In its power and universality, the tendency to form groups and then favor in-group members has the earmarks of instinct. It could be argued that in-group bias is conditioned by early training to affiliate with family members and by encouragement to play with neighboring children.
verb
… das Verbindungsrohr zum Raum hin geöffnet wird, um die automatische Förderanlage aus dem Laderaum eines Frachters anzuschließen.
—the flex tube is vented into space in preparation for locking in the auto-conveyer from a freighter hold.
»Kein Lenkradschloss.« Al war zu sehr damit beschäftigt, über seine Schulter in die Finsternis des Parks zu blicken, um sich Eddys Begeisterungsausbruch anzuschließen.
“No steering lock.” Al was too busy looking over his shoulder and into the darkness of the park to join in with Eddy’s rapture. “That’s great, Eddy.
Du vergräbst dich in deinem alten Kasten und meinst, du kannst überleben, ohne dich dem Chor der Messknaben anzuschließen und die Uniform anzuziehen.
You lock yourself up in that great rambling house and you think you can survive without joining the church choir and putting on the uniform.
Die Tür war gut vier Meter entfernt, und er brauchte noch ein paar Zentimeter zusätzlich, um die Drähte an den Schloßmechanismus anzuschließen.
The door was a good four meters away in a straight line, and he would need some slack to get it spliced into the lock mechanism.
Jedes Objekt, das sich schneller bewegt, wird von einer Art Trägheitsdämpfungsfeld aufgehalten und zur Seite gezogen, um sich dem Schrottring anzuschließen, der die zentrale Station umkreist.
Any object above the quantum level traveling faster than that is locked down by what seems to be an inertial dampening field, and then dragged off to join the garbage circling the central station.
Hin und wieder blickte er zu Macro und dem Senator hinüber, die eine ernsthafte Unterhaltung führten. Sempronius hatte Macro die Hand auf den Arm gelegt und drängte ihn anscheinend, sich seiner Sichtweise anzuschließen.
Every so often he glanced back towards the senator and Macro, and saw that they were locked in earnest conversation. Sempronious held Macro's arm and seemed to be entreating him to share a point of view.
Ich wollte einen Eurer Verwandten ansprechen, um um die Zuteilung eines neuen Verwalters zu bitten, aber die anderen wollten nicht. Sie sagten, sie würden aus Dsôn fliehen, was wegen der Krankheit leicht sei, um sich dem Heer der Herrenlosen anzuschließen, und sperrten mich im Keller ein.
I wanted to ask your relatives to appoint someone, but the others were against that. They said they would leave Dsôn. They said it was going to be easy because of the sickness. They wanted to join the Army of the Ownerless. They locked me in the cellar.
Dann faßte er sich und sagte mit betonter Ruhe und Überlegung: »Ich habe alle Schleusen zur Oberfläche sperren und mit Wachen besetzen lassen, falls jemand versuchen sollte, sich denen draußen anzuschließen.« »Ah, gut«, sagte Ould-Harrad.
He visibly took control of himself and said with a deliberately calm flatness, “I clamped down security on the surface locks, in case anybody tries to join them.” “Ah. good,” Ould-Harrad said.
Angesichts ihrer Weigerung, Ausbildungsmöglichkeiten zu nutzen, die sie als korrumpierend betrachten, bleibt ihnen kaum etwas anderes übrig, als sich der bedrohlichen wachsenden Neuen Arbeitslosigkeit anzuschließen. Hier sitzen sie mit ihren Familien an maßgeschneiderten und höchst ›moralischen‹ Yox-Anschlüssen und speisen ihre wenigen Geldmittel in eine unterwürfige Unterhaltungsindustrie ein, die schon immer daran geglaubt hat, »das sich einhundert Millionen Menschen nicht irren können.« Hier durchleben sie noch einmal die ruhmreichen Tage des Elitismus und der Bigotterie oder die goldenen Träume der Arbeitersolidarität und -herrschaft.
Their refusal to take advantage of educational opportunities, which they regard as corrupting, leaves them little to do but join the ominous numbers on the New Dole. Here, they sit with their families locked into specially tailored and highly "moral" Yox feeds, funneling their few resources into an obsequious entertainment industry that has ever believed "a hundred million people cannot be wrong." Here they relive the glory days of elitism and bigotry, or golden dreams of blue-collar solidarity and dominance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test