Translation for "anzureichern" to english

Anzureichern

verb

• enrich
• fortify
• enlarge
• encase

Translation examples

enrich verb

Die LFS und – was noch viel schlimmer ist – die Möglichkeit, Uran anzureichern.
The TSGs and, far worse, the means to enrich the uranium.

Man brauchte ihn nur geringfügig anzureichern, damit er die optimale Zusammensetzung für die Fusionstriebwerke hatte.
With only a little more enrichment it supplied the optimum mixture needed to power a fusion drive.

»Direktor«, fragte Gundarsson, »wie sicher ist es, dass die Dujja imstande ist, Uran anzureichern?
“Director,” Gundarsson said, “how certain are we that Dujja possesses the capacity to enrich uranium?

Riesige Mengen fossiler Brennstoffe müssen aufgewendet werden, um Uran abzubauen, zu transportieren und anzureichern, sowie auch für den Bau der Atomkraftwerke.
Vast amounts of fossil fuels must be burned to mine, transport and enrich uranium and to build the nuclear plant.

Doch irgend etwas hat ihn in eine Drehung versetzt, ein paar hundert Eisberge auf ihn fallen lassen und einige Dutzend Vulkane angeheizt, um die Atmosphäre anzureichern.
Yet something spun it up, dropped a few hundred ice mountains on it and fired up a couple of dozen volcanoes to enrich the atmosphere, seeded it with a brew of life.

Es kursierte die abenteuerliche Hypothese, daß die zweite Welle von Einschlägen vorsätzlich herbeigeführt worden sei, um die mineralienarme Planetenkruste mit Metallen anzureichern – einige Pflanzen- und Tierüberreste in den Proben zeigten relativ hohe Metallkonzentrationen in ihren Geweben.
There was a hypothesis that the secondary strikes had been intended to enrich the metal content of the impoverished crust—some of the plant and animal species in the holds had relatively high concentrations of metals in their tissues—but it didn’t explain why the enrichment had followed rather than preceded the establishment of a beachhead of life on the planet.

Einhundert Millionen Jahre reichen für diese Mikroorganismen aus, um Kohlendioxid aus den Kohlensäureablagerungen in der Kruste zu pumpen, Stickstoff aus Nitraten auszulaugen, Oxide aus dem Regolith freizusetzen und es anzureichern, indem sie in großen Massen sterben.
One hundred million years is time enough for those microorganisms to pump carbon dioxide out of carbonate deposits in the crust, leach nitrogen from nitrates, purge oxides from the regolith and enrich it by dying in large numbers.

Dreht man der Dujja diesen Geldhahn zu, verliert sie die Fähigkeit, Uran anzureichern und noch modernere Waffen zu kaufen. Es gibt keine bessere Methode, sie in die Steinzeit zurückzutreiben.« Er senkte unwillkürlich die Stimme.
Turn off that spigot-the money men-and you cut off its ability to enrich uranium, to get more up-to-date weapons. There’s no surer way of sending it all the way back into the Iron Age.” His voice lowered.

Ich sah mich im Raum um, der nicht nur die siebenhundertzweiundachtzig Bände der ungekürzten Ausgabe der Worte Munsells enthielt, sondern auch Regal an Regal voller Wertgut, das nicht zur Sortierung freigegeben worden war - Artefakte der Einstigen, die man nicht rechtmäßig behalten durfte, weil ihre Farben zu stark leuchteten, die aber zu perfekt gestaltet, zu hübsch oder zu selten waren, um sie zu zermalmen, auszupressen, die Restfarbe zu verdichten, anzureichern und wiederaufzubereiten.
I looked around the room, which contained not just the seven hundred and eighty-two volumes of The Word of Munsell (unabridged) but shelves and shelves of unsurrendered tosh—Previous artifacture that was too brightly colored to keep legally but too perfect, pretty or rare to have scrunched, squeezed, rolled and enriched.

Humboldt erklärte als Erster die grundlegende Bedeutung des Waldes für Ökosysteme und Klima58: die Fähigkeit der Bäume, Wasser zu speichern, die Atmosphäre mit Feuchtigkeit anzureichern, den Boden zu schützen und ihre Umgebung abzukühlen.[5]59 Er wies auch darauf hin, dass Bäume Sauerstoff freisetzen und so das Klima positiv beeinflussen.60 Die Auswirkungen menschlicher Eingriffe bezeichnete er als »incalculabel« und warnte vor katastrophalen Folgen, wenn der Mensch auch weiterhin die natürlichen Abläufe so »gewaltsam« unterbrach.61
Humboldt was the first to explain the fundamental functions of the forest for the ecosystem and climate: the trees’ ability to store water and to enrich the atmosphere with moisture, their protection of the soil, and their cooling effect.1 He also talked about the impact of trees on the climate through their release of oxygen.