Translation for "anzulassen" to english
Translation examples
verb
Es wird Zeit, die Motoren anzulassen.
It’s time to start the cars.
Ich machte mich daran, den Wagen anzulassen.
I moved to start the car.
Er versuchte, den Motor wieder anzulassen, doch der spuckte nur.
He tried to start the engine but it only sputtered.
Ich begann, das Licht über Nacht anzulassen.
I started leaving lights on through the night.
Es ist gar nicht so einfach, einen Wagenmotor leise anzulassen.
Starting an engine quietly is not easy.
Dann hörte ich, wie versucht wurde, einen Motor anzulassen.
Then I heard it: the sound of an engine trying to start up.
Er gab einem seiner Männer das Signal, den Motor anzulassen.
He signaled to one of his men to start the engine.
Der Mörder hatte den Versuch aufgegeben, den Motor anzulassen.
    The killer had given up trying to start the engine.
Ich stieg in mein Auto und versuchte den Motor anzulassen.
I got into my car and tried to start the motor.
Dem schwergewichtigen Fahrer war es gelungen, den Motor anzulassen.
The heavy-set driver had managed to start the car.
verb
Der Mann blieb, statt den Motor anzulassen und wegzufahren, auf seinem Platz sitzen, den Kopf nach hinten gelehnt.
The man, instead of starting up the car and leaving, stayed where he was, with his head leaning back.
Nach einigem guten Zureden gelang es Norman, den Wagen anzulassen. Wir fuhren auf die leere Kreuzung hinaus. »Sag mal, tat das weh?« »Was?«
Norman started up the car with a little coaxing, and we pulled out into the empty intersection. "So," he said, "did it hurt?" "Did what hurt?"
Der Kofferraum des schneidigen Zweisitzers ist zu klein für meinen Rucksack, der deshalb mit einer Schnur an einem Gepäckträger festgebunden wird. »Lass uns unterwegs irgendwo etwas essen, denn es wird eine ziemlich lange Fahrt«, sagt Oshima und dreht den Zündschlüssel, um den Motor anzulassen.
My backpack's too big for the little trunk, so we tie it down tight on the rear rack. "It's a long drive, so we'll stop along the way for dinner," Oshima says. He turns the ignition key and starts up the engine.
verb
Sie weigerte sich, nachts auch nur das Licht auf dem Flur anzulassen.
She refused to leave even the hall light on all night.
Wenn du dich nicht erinnern kannst, versuch doch mal das Licht anzulassen.
If you can’t remember, try leaving the lights on.”
Er gab sich in Gedanken einen Tritt, weil er vergessen hatte, ein Licht anzulassen.
He kicked himself mentally for not remembering to leave a light on.
Vielleicht wäre sie damit durchgekommen, das Licht anzulassen, aber dieses Risiko lohnte sich nicht.
She might have gotten away with leaving the light on, but it wasn’t worth the risk.
In meiner Not beschloss ich, eine Nacht lang die Contours anzulassen, um zu sehen, was passiert.
I decided to leave the Contours on for a night and see what happened.
Maddox erschauerte und schwor sich, nächstes Mal das Licht am Eingang anzulassen.
Maddox shivered and vowed to leave the porch light on next time.
Ich trug einen Slip und einen BH unter dem Morgenmantel, hatte jedoch die Absicht, beides anzulassen.
I had panties and a bra underneath the robe, but I intended to leave them on.
»Bald wirst du nicht mehr Angst im Dunkeln haben, und wir brauchen dir zum Einschlafen nicht mehr das Licht anzulassen
‘Soon, you won’t be frightened of the dark anymore, and we won’t have to leave the light on so you can go to sleep.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test