Translation for "anzuheizen" to english

Anzuheizen

verb

• heat up
• stimulate
• aggravate
• light

Translation examples

heat up verb

Bevor ich sie daran hindern kann, ist Suze schon dabei, eine Pfanne anzuheizen, ordentlich Butter dazuzugeben und das leckerste, gelbste, knusprigste Omelett zu braten, das ich je gesehen habe, zusammen mit Speckstreifen, die sie im Kühlschrank gefunden hat. »So!«
Before I can stop her, Suze is heating up a pan, putting lashings of butter into it, and frying up the most delicious, yellow, crispy omelette I’ve ever seen, together with ribbons of bacon which she got from the fridge. ‘There.’

Man erzählte, dass sich einmal, als er mit hoher Geschwindigkeit auf einer Straße in Cornwall entlanggefahren ist, um ein langbeiniges, besonders unterkühltes finnisches Modell »anzuheizen«, ein Unfall ereignet habe: keine Verletzten, aber als der andere Fahrer wütend aus seinem schrottreifen Auto kletterte, stellte sich heraus, dass er noch größer war als Hals Beschützer.
It was said that once, while being driven at high speed down a Cornish lane in order to ‘heat up’ a particularly glacial seven-foot Finnish model, there had been an accident: no injuries, but when the other driver emerged furiously from his wrecked vehicle he turned out to be even larger than Hal's minder.

Perelmans sonderbares Verhalten lieferte den Stoff, der der Poincaré-Vermutung eine Aufmerksamkeit verschaffte, wie sie wahrscheinlich keiner anderen Geschichte aus der Welt der Mathematik je zuteilgeworden ist.3 Die unerhört hohe Preissumme, die er wohl zu erwarten hatte, tat das ihre, um das Interesse anzuheizen, dazu kam eine plötzlich aufkommende Plagiatskontroverse, als nämlich zwei chinesische Mathematiker behaupteten, eigentlich hätten sie mit ihrer Arbeit die Vermutung schon bewiesen.
Perelman's peculiar behavior attracted the sort of attention to the Poincaré Conjecture and its proof that perhaps no other story of mathematics ever had. The unprecedented magnitude of the award that apparently awaited him helped heat up interest too, as did a sudden plagiarism controversy in which a pair of Chinese mathematicians claimed they deserved the credit for proving the Poincaré.

stimulate verb

Ich nehme an, wir könnten versuchen, eine Abwanderung aus diesem Gebiet anzuheizen.
I suppose we could try to stimulate a defection from the area.

Hin und wieder stellte er Fragen, um die Diskussion anzuheizen, und trat oft ans Fenster und starrte in Richtung Narragansett Bay, als dächte er an seine Holzschaluppe auf dem Trockendock.
He asked questions now and then to stimulate discussion, and often went to the window to gaze in the direction of Narragansett Bay, as if thinking about his wooden sloop in dry dock.

light verb

Zu früh, um den Herd anzuheizen;
Too early to light the stove;

Er zeigte das Foto einem Hausmeister, der in der Mitte des Lokals einen Sägespanofen anzuheizen versuchte.
He showed the photo to the caretaker, who was using wood-shavings in an attempt to light a stove in the middle of the room.

Das Fahrrad wurde immer von demjenigen benutzt, der gerade an der Reihe war, als erster an Bord zu sein und den Ofen anzuheizen.
The bicycle was used by whosever turn it was to arrive first and light the stove.

Nach mehreren Versuchen, ihn mit Beetles Zunderbüchse anzuheizen, brachte ihn Jenna schließlich in Gang.
After several attempts to light it with Beetle’s tinderbox, Jenna finally coaxed a large yellow flame from the big round burner.

Kalt. Das war ungewöhnlich. Im Winter, was in Melbourne ja die meiste Zeit des Jahres bedeutete, war stets das Erste, was Charlie morgens tat, den dicken Kanonenofen anzuheizen.
Cold. That was unusual. In winter, which was most of the year in Melbourne, Charlie’s first act was to light the big potbelly.