Translation for "anzuheben" to english

Anzuheben

verb

• lift
• raise

Translation examples

lift verb

Ich brauchte es nur anzuheben ...
I had only to lift it—

Hilf mir jetzt, ihn anzuheben.
Now, help me lift him!

Er hatte Mühe, die Beine anzuheben.
His legs were a chore to lift.

Berger versuchte, den Mann anzuheben.
Berger tried to lift the man.

»Nur, um die Kapsel anzuheben.« »Dann... Afra nickte.
"Only for lifting the pod." "Then…" Afra nodded.

Hier, hilf mir mal den Tisch anzuheben.
Here —help me lift this table.

Sie versuchten, die Körper anzuheben, gaben es dann aber auf.
They tried to lift the bodies but gave up.

Sie versuchte ihn trotzdem anzuheben, aber der Stuhl war im Weg.
She tried to lift anyway, but the chair was in the way.

Es braucht drei Männer, dieses Monstrum anzuheben.
It takes three men to lift it.

Man konnte die Achse nicht anheben, ohne gleich den ganzen Baum mit anzuheben.
you could not lift the axle without lifting the tree.

raise verb

Er senkte seinen Speer nur, um ihn wieder anzuheben.
He lowered his spear only to raise it again.

Owen versuchte die Arme anzuheben;
Owen tried to raise his hands;

Ich durfte nicht vergessen, mein Honorar anzuheben.
I made a mental note to raise my fees.

Die Waffe bebte, als der Mann sie anzuheben versuchte.
The gun shaking as he tried to raise it.

"Und so schwer!" rief sie beim Versuch, die Kiste anzuheben.
“And so heavy!” she exclaimed, trying to raise it.

Es geht darum, die Abstraktionsebene, auf der »Geschichte« gelehrt wird, anzuheben.
The idea is to raise the level of abstraction at which “history” is taught.

So gelang es ihm, das untere Stück anzuheben und sich unterhalb hineinzuzwängen.
He managed to raise the lower cylinder and squeeze beneath it.

Sie legte seine Hände wieder an sein Knie und half ihm, es anzuheben.
She put his hands back on his knee and helped him raise it.

eine verlängerte Vordergabel, um den Radabstand zu vergrößern und die Front anzuheben;
extended front forks to lengthen the wheelbase and raise the front end;

Die Idee dahinter ist, die Temperatur anzuheben, ohne dass die Eier stocken.
The idea is to raise their temperature without causing them to curdle.