Translation for "anzuhaben" to english

Anzuhaben

verb

• wear
• have on
• do harm

Translation examples

wear verb

Es ist toll, meine eigenen Klamotten anzuhaben.
It’s also great to be wearing my own clothes.

In einer Ecke schien ein Mann ein ganzes Bärenfell anzuhaben.
In one corner, a man appeared to be wearing an entire bearskin.

Es würde Jahrhunderte dauern, ihren Holzstämmen etwas anzuhaben, und kein Baum war auf sie gestürzt.
It would be hundreds of years before wear and tear took its toll on its walls, built with horizontally placed logs, and none of the trees had fallen on it.

Wie seltsam es war, wieder Kleider anzuhaben, aufrecht zu sitzen, durch die Windschutzscheibe der großen Limousine zu schauen.
And how strange it felt to wear clothes again, to sit upright, to stare through the distant windshield of the limousine.

Billy konnte Frankenstein in der Gruppe der Männer gerade so erkennen und wunderte sich, warum er keine Jacke trug. Er schien eine Art Kittel anzuhaben, wie sie für gewöhnlich Fischhändler oder Fleischer trugen.
Billy could just make Frankenstein out through the group of men and was surprised to see that he had no coat on and appeared to be wearing an apron of the sort a fishmonger or a butcher might use.

have on verb

„Schwer, ohne Körper eine Hose anzuhaben.“
“Hard to have pants without a body.”

Stell dir vor, das Ding monatelang anzuhaben. Jahrelang!
Imagine having one of those things on for months and months. For years!

Es wäre schon toll, jetzt Schuhe anzuhaben, dachte ich.
Darn, I thought, I should have worn those shoes after all.

Es war komisch, nachts bei offenem Fenster das Licht anzuhaben, ohne dass Insekten reingeschwirrt kamen.
It was strange keeping the window open with the light on in the middle of night and not having bugs fly in.

Nach dem gelben Nylonnachthemd hätte es mir tatsächlich Freude gemacht, wieder ein kariertes Hemd, eine alte Hose und einen formlosen Pullover anzuhaben, wenn es nicht so ein Alptraum gewesen wäre, sie anzuziehen.
And in truth I would have been pleased to trade my yellow nylon hospital gown for a plaid shirt, old pants, and a shapeless sweater—except that it was a nightmare to put them on.

Er hieß Lester Embree, und hier im schattigen Trop trug er dasselbe abgetragene rot-blau gestreifte Hemd und dieselbe ausgebleichte, an den Knien geflickte Tuffskins, die er im Frühling 1954 ständig anzuhaben schien.
His name was Lester Embree, and here in the shadowy Trop he wore the same threadbare red-and-blue striped shirt and bleached, patched-at-the-knees Tuffskins he always seemed to have on that spring of 1954.

Vielleicht haben ein paar verzweifelte Menschen angesichts ihrer hungernden Kinder und des Wissens um den Verrat der Politiker sich gedacht, daß die einzige Möglichkeit, den Mächtigen etwas anzuhaben, darin besteht, einen solchen Umweg zu nehmen? Weiße zu ermorden, um Instabilität und Verunsicherung auszulösen.
Perhaps some people have looked at their despair, their hungry children, and their insight into the betrayal by the politicians, and decided that the only chance of getting to the rulers is by taking a detour: murder white people, create instability and insecurity.