Translation for "anzufügen" to english

Anzufügen

verb

• add
• join

Translation examples

add verb

Um der Bibel ein neues Evangelium anzufügen.
So as to add another Gospel to the Bible.

Sonst war da kaum noch etwas – es gibt fast nichts mehr anzufügen.
Let’s see: there’s not much else—there’s almost nothing to add.

Dem hatte keiner mehr etwas anzufügen, vermutlich weil sie darin alle übereinstimmten.
No one had anything to add to that, probably because they were all in such agreement.

Es gelang ihm, an das Floß einen Balken anzufügen und ihn mit einer Ranke festzubinden.
He managed to add a log to the raft, roped on with a grapevine.

Gelegenheit, ein paar weitere Zeilen anzufügen.« Sie fühlte sich getröstet.
A chance to add a little more.’ It comforted her.

Und erlauben Sie mir, etwas anzufügen: Ihn unter diesen Umständen hier zu lassen ist tollkühn.
And allow me to add one more thing. It’s foolhardy to keep him here in these conditions.”

»Bin ich der Einzige hier, der nicht ganz mitkommt?« Er machte den etwas unglücklichen Versuch, ein kurzes Lachen anzufügen.
'Am I the only person here who doesn't get the nub of this?' He made a relatively unsuccessful attempt to add a brief chuckle.

Moneada sah sich gezwungen, an das Dokument zwei Sätze über das Geschäft mit den Perlen und die Versklavung der Indianer anzufügen. »Unterschreibt!« »Niemals!« »Warum nicht?
Rafael Moncada was forced to add to the document the matter of the pearls, in addition to the crime of enslaving Indians. “Sign it.” “I will never sign this!” “And why not?

Daß auch die Iris zu seinen besonderen Vorlieben zählte, brauche ich eigentlich kaum anzufügen. Der Garten, den Frederick Farrar um diese von ihm in Dutzenden von Variationen gehegten Blumen herum zusammen mit einem tagtäglich ihm zur Hand gehenden Gehilfen im Verlauf eines Jahrzehnts anlegte, gehörte zu den schönsten in der ganzen Gegend, und oft bin ich in der letzten Zeit, nachdem ein Schlag ihn gestreift hatte und er sehr gebrechlich geworden war, dort mit ihm gesessen und habe mir erzählen lassen von Lowestoft und von der Vergangenheit.
I need hardly add that the iris was also one of his favourites. In the course of ten years he grew dozens of varieties of these flowers in the garden he had established, with the help of a young boy who came round almost every day to lend him a hand. His garden was one of the loveliest in the whole region, and towards the end of his life, after a stroke had left him very frail, I often sat there with him, listening to tales of Lowestoft and the past.

join verb

Es ist ein Spiel der Götter, Aidan, ein makelloses Glied zu schmieden und es dann an ein anderes anzufügen.
It is a game of the gods, Aidan, to forge a flawless link, then join it to the other.