Translation for "anzufordern" to english

Anzufordern

verb

• request
• ask for
• requisition
• send for

Translation examples

request verb

«Sie brauchen sie doch nur anzufordern!»
‘It’s just a matter of putting in a request for them!’

Ich gedenke, das Original anzufordern.
I'm thinking of requesting the original.”

Shipleys Ableben erfuhr, rief sie an, um dieses Apartment anzufordern.
Shipley’s demise, she phoned to request that apartment.

Einer rief in der Polizeizentrale an, um dringend irgend etwas Technisches anzufordern.
One called HQ requesting something technical immediately.

Caitlin ging wieder zur Tastatur, um weitere Informationen anzufordern.
Caitlin went back to the keyboard to request more information.

»Als Vasall Homanas hat Alaric das Recht, homanische Hilfe anzufordern.«
As vassal to Homana, Alaric has the right to request Homanan aid.

Benutze Basis Eins nicht, um von außerhalb Reseunes Informationen anzufordern!
Don't use Base One to request information outside Reseune.

Es schien, als würden Hunderte von Stimmen um dasselbe betteln, was er anzufordern plante.
It sounded like hundreds of voices all pleading for the very things he wanted to request.

Ich bin befugt, große Einheiten anzufordern und sie nach meinem Ermessen einzusetzen.
I'm entitled to request the biggest units and to deploy them according to my own judgment.

Sie hatte zwar die Befugnis, ein solches Team anzufordern – doch es war bestimmt besser, wenn Stansfield es tat.
She had the authority to make the request, but it would probably be better if Stansfield did it.

ask for verb

Ich versuche weiter, Verstärkung anzufordern.
I try asking for backup.

Ich kann Wilson veranlassen, sie für die Sitte anzufordern.
I can get Wilson to ask for her in Vice.

Sie musste so schnell wie möglich hier raus, um von Klein Verstärkung anzufordern.
She needed to get to street level fast so that she could ask Klein for reinforcements.

Ich spreche davon, wie du das getan hast — ohne eine Überprüfung anzufordern.
I’m talking about the way you did it — without going up the chain and asking for his situation to be reviewed.

Er hat es sich auch nicht nehmen lassen, zwei Leute von der Bereitschaftspolizei in Poitiers anzufordern.
He insisted on asking the Poitiers Flying Squad to send two inspectors over.

Ich glaube, sie haben Schiß, Hilfe anzufordern, solange es noch keinen Grund dafür gibt.
I think they're afraid to ask for any help until there's a reason for it.”

Man sei froh über Doc Daneekas Tod und beabsichtige nicht, Ersatz für ihn anzufordern.
Group was glad Doc Daneeka had been killed and did not intend to ask for a replacement.

Für den letzten Tag offiziellen Polizeischutz anzufordern und damit andere Abteilungen einzubeziehen, hielt er für überflüssig.
He thought it wasn’t worth asking for police protection for the last day and thus involving other departments.

requisition verb

Er ging hinunter in das Depot im Keller der Dienststelle, um taktische Ausrüstung anzufordern.
He went down to the precinct basement to requisition tactical gear.

Scheibenkleister, dachte er niedergeschlagen, streckte die Hand aus und schaltete die Gegensprechanlage ein, um ein schnelles Schiff für den Marsflug anzufordern.
Sheoot, he thought dismally, and reached to snap on his intercom in order to requisition a fast ship for the flight.

Er, der Sergeant, sie nicht berechtigt, ein weiteres Zelt anzufordern, solange Yossarián ein Sechsmannzelt allein bewohne.
Sergeant Towser was not permitted to requisition another six-man tent from Group while Yossarian was living in one alone.

Doch die Briefe stapelten sich weiterhin, und er reagierte nicht auf wichtige Anrufe. Außerdem hatten wir keine Waffen in der Waffenkammer, und Arthur versäumte es, welche anzufordern.
Letters were piling up. Urgent messages. We didn’t have weapons and he wouldn’t requisition them.

Ich bin nach Hause gekommen, um den Senat davon zu überzeugen, von der durch den Krieg verarmten Republik Schiffe und Männer für einen letzten Feldzug anzufordern.
I have come home to convince the Senate to requisition ships and men of the war-impoverished Republic for one final campaign.

Unterwegs einen hochkarätigen Medi-Droiden aus einer Versorgungsbasis anzufordern, hatte ihn Zeit gekostet, würde aber Etains Chancen, ihr Kind zum Geburtstermin auf die Welt zu bringen, erheblich steigern.
Requisitioning a top-of-the-line med droid from a supply base en route had cost him time but would greatly improve Etain’s chances of carrying her child to term.

send for verb

Sie brauchten ein Spezialschiff mit Ionentriebwerk, aber die Belegschaft der Station ist nicht bereit, nur wegen ihm eins anzufordern.
It would take a special torch-ship flight, and the station staff are unwilling to send for one to fetch him.

Es war keine Zeit, zusätzliche Magazine aus Hessenville anzufordern, und es gab keine Möglichkeit, die Tanither mit anderen Waffen auszurüsten.
There had not been time to send back to Hessenville for extras, and no way of rearming the Tanith with alternative weapons.

Dennoch hatte Pulcher keine Mühe, deinen Männern ins Moor zu folgen und in dem Moment, als sie zu graben begannen, Verstärkung anzufordern.
Still, it was simple enough to have Pulcher follow your men down into the marsh and send for some assistance the moment they started digging.

Als volle Betazoidin wäre es ihr vermutlich möglich gewesen, eine telepathische Botschaft zur Stadt zu schicken und Hilfe anzufordern. Dabei hätte es kaum eine Rolle gespielt, dass sie ihren genauen Aufenthaltsort gar nicht kannte.
Had she been full Betazoid, there was a great likelihood that she would be able to send free-ranging thought broadcasts as far back as the city. Summon help right to the spot where she presently was. It wouldn't matter that geographically she didn't have a clue as to her whereabouts.

Dann mußte Georges ihn davon abhalten, wie wild loszurennen, um Photographen zu holen, das Hauptquartier der Nationalen Lotterie anzurufen, ein Holovisions-Team anzufordern — nur gut, daß Georges ihn zurückhielt, denn ich hätte in diesem Augenblick vielleicht etwas rücksichtslos reagiert.
Then Georges had to stop him when he was about to run in all directions, to order a photographer, call National Lottery headquarters, send for a holovision crew -- and just as well that Georges stopped him because I might have been rough about it.

Da sie den Verdacht hatte, dass der Funkverkehr im Park nicht nur von Rangern mitgehört wurde, hatte sie beschlossen, keine Verstärkung bei Ruick anzufordern. Dieser Schritt war nicht so leichtsinnig, wie es zunächst den Anschein hatte. Da Ruick und seine Männer ohnehin erst am nächsten Tag ins Hochland würden aufbrechen können, hatte Anna noch die ganze Nacht Zeit, um es sich anders zu überlegen.
Because she suspected the park radios were being listened to by people other than rangers, she'd made the decision not to call Ruick to send backup. The decision was not as foolhardy as it appeared on the surface. No one could start for the high country till morning anyway. Anna had all night to change her mind.