Translation for "anzuenden" to english

Anzuenden

verb

• light
• kindle
• fire
• ignite
• set fire to

Translation examples

light verb

»Sie können sie anzünden.«
“You can light that thing.”

Wie können wir sie anzünden?
How can we light it?

Das Anzünden der Kerzen.
Lighting the candles.

»Soll ich sie für dich anzünden?«
‘Would you like me to light it for you?’

Dann ihre Kopfhaare anzünden.
Then light the hair on their heads.

»Kannst du die anzünden?«
“Can you light this?”

»Anzünden!« befahl er.
‘Light that!’ he ordered.

Sollte Kip sie anzünden?
Was Kip supposed to light it?

»Soll ich sie anzünden?«, fragte ich.
Shall I light it?

kindle verb

Nachdem ich die Anzünder endlich gefunden habe.
‘Once I’d found your kindling.

»Wir brauchen etwas zum Anzünden«, sagte Remi, also machten sie sich auf die Suche.
“Kindling,” Remi said, and they took off again.

Du wirst in der grünen Schlafkammer vollkommen sicher sein, und ich werde das Feuer anzünden, damit du nicht frierst.
You’ll be quite safe in the green bedchamber and I’ll kindle the fire.

Zum Anzünden benutzte ich weiches Kiefernholz, das ich in kleine Stücke zerteilte.
I had chosen soft pinewood for kindling and cut it into small strips.

Wir müßten immer wieder Zweige anzünden, bis die Mixtur Feuer fing.
we had to keep kindling twigs until the mixture caught on fire.

Sogar den Ofen hatte er zum Anzünden bereit hinterlassen, voller Papier, Kleinholz und mit Streichhölzern daneben.
He'd even left the stove all primed to go, with paper, kindling and matches ready to hand.

Er ließ sie selbst das Papier knüllen, die Späne und Scheite schichten und das Streichholz anzünden und dranhalten.
He let her scrunch up the paper herself, and stack the kindling and logs, and strike the match and hold it close.

Ree hatte einen ansehnlichen Stapel Restholz in die Ecke neben der Steinmauer gelegt. Aber sie hatte kein Reisig zum Anzünden, und wieder hinaus in das Wetter wollte sie nicht.
She had a fair pile of punk wood laid in the corner by the stone wall but no kindling, and once in from the weather she was loath to go back into it.

In einem Schrank im Büro fanden sie Kartons mit Papier, das sie zum Anzünden zusammenrollten, und mit Peters Axt zerhackten sie zwei Stühle aus dem Speiseraum.
In the office, they found boxes of paper packed away in a closet; they rolled it up for kindling and, with Peter’s axe, chopped up a pair of dining room chairs.

An einem Tag Anfang April, es hatte zwei Tage lang geregnet, war das verdammte Feuerholz so naß, daß er den Küchenofen nicht anzünden konnte.
There was the day in early April after a drenching two-day rain when the damned kindling was so damp he couldn’t get the kitchen stove lit.

fire verb

Dann kann man es anzünden?
So you can set fire to it?

»Das Treibholz anzünden, meine ich.«
Set fire to the driftwood, I mean?

Er wollte ein Signalfeuer anzünden.
He was planning to make a signal fire.

Es war kalt? Man würde ein Feuer anzünden.
Was it cold? There would be fires.

Wir wollen ein großes Feuer anzünden.
We’ll build a big fire.

Lieber würde er sich anzünden lassen.
He’d rather be set on fire.

ignite verb

Dann war da noch die Frage des Anzündens.
Then there was the matter of ignition.

womit konnte man Benzin anzünden?
what could ignite the gasoline?

Zum Anzünden reicht jede anständige Hitzequelle.
Any decent heat source will ignite it.

»Selbst wenn das Zeug brennbar ist, wie willst du es anzünden?«
“Even if that stuff will burn, how are you going to ignite it?”

Sie haben noch nicht einmal Anzünder. Weil ich sie nicht fertigstellen werde.« Daniel überlegte. »Warum nicht?
They don’t even have igniters. I’m not going to develop them.’ Daniel considered. ‘Why not?

Anzünder waren, wie ich inzwischen wusste, nicht nur Mikroroboter, die wie Tausendfüßler aussahen.
Igniters, I now knew, were not only micro-robots that looked like centipedes;

Prototypen waren die einzigen Echos, die Anzünder brauchten, weil sie die Ersten ihrer Art waren.
Prototypes were the only Echos that needed igniters, because they were the first of their kind.

Der Anzünder war nur notwendig, um einen Echo-Prototypen »aufzuwecken«, und meiner hatte seine Aufgabe zu gründlich erledigt.
The igniter was only essential to switch a prototype Echo into being, and it had done that too effectively.

Rosella holte einen neuen Prototyp-Anzünder aus der Tasche, den sie in Alissas Ohr stecken wollte.
Rosella got out a new prototype igniter, ready to slip it into Alissa’s ear.