Translation for "anzudrohen" to english

Anzudrohen

verb

• threaten

Translation examples

threaten verb

Es waren von Schmerz verwüstete Augen und sie schienen ihm Strafen anzudrohen, die nicht von dieser Welt waren.
They were eyes ravaged by pain, eyes that seemed to threaten him with punishments that were not of this world.

Super. Phoebe war also wütend genug, um vor einem Inspektor jemand anderem Gewalt anzudrohen.
Terrific. Phoebe was mad enough to threaten violence in front of a police officer.

Ich brauchte nur noch anzudrohen, dass ich sie ihr wegnehmen würde – und schon machte Aminat alles, was ich wollte.
All I had to do was threaten to take it away from her and Aminat did anything I wanted.

»Und es muß etwas Schwerwiegendes gewesen sein, sonst hätte er ja kein Motiv, allen dreien anzudrohen, sie umzubringen.«
It must have been something major, or he wouldn't have had cause to threaten the lives of all three.

Ich sollte mich vielleicht mit Charlie Dovecote ins Benehmen setzen und ihn bitten, Gill den Prozeß anzudrohen, falls er seine lächerliche Behauptung nicht zurücknimmt.
Perhaps I should get in touch with Charlie Dovecote and ask him to write to Gill threatening litigation unless Gill retracts his ridiculous statement.

»Vielen Dank, Margot«, sagte Angie entschieden, denn Margot war in einen vertraulichen Plauderton verfallen, der eine komplette Beschreibung ihrer Nachbarschaft anzudrohen schien.
“Thank you, Margot,” said Angie, decisively, for Margot had dropped into a comfortable, confidential tone which seemed to threaten a complete history of her neighborhood.

Die Antwort der Kirche war gewesen, jedem die Exkommunikation anzudrohen, der es wagte, auch nur einen Silberpenny anzurühren, der Gott gehörte, oder genauer, der den Äbten und den Bischöfen Gottes gehörte.
The church’s response had been to threaten excommunication on anyone who dared touch so much as one silver penny that belonged to God or, more particularly, to God’s bishops and abbots.

Der Herr Direktor beschränkt sich darauf, mir verschiedenartigste Verstümmelungen anzudrohen, wenn ich seinem Gebot nicht in vier Wochen nachkomme, und ich beschränke mich darauf, ja zu sagen.
The governor merely threatens me with mutilation of various sorts unless I carry out his orders within four weeks and I merely say “yes, sir”.’

Eine Haarbürste für seinen Teddybär, mit besonders harten Borsten, nicht etwa, um ihm das Fell zu bürsten, sagte Lord Sebastian, sondern um ihm Prügel anzudrohen, wenn er bockig ist.
A hair brush for his teddybear; it had to have very stiff bristles, not, Lord Sebastian said, to brush him with, but to threaten him with a spanking when he was sulky. He bought a very nice one with an ivory back and he’s having “Aloysius”

Nachdem der General gegangen war, war Hunter noch im Seminarraum geblieben, um seine Männer zu instruieren, was - wie Hai wusste - für gewöhnlich darin bestand, ihnen für den Fall des Versa-31 gens eine Hodenamputation anzudrohen.
Hunter had stayed behind after the General’s departure to brief his men, which Hal knew usually meant threatening them with genital removal in the event of failure.