Translation examples
„Eine tödliche Anziehungskraft.”
“A fatal attraction.”
Diese Anziehungskraft war gefährlich.
It was dangerous, this attraction.
Das ist die andere Seite der Anziehungskraft.
It is attraction’s dark side.
das war ein Teil ihrer Anziehungskraft.
that was part of her attraction.
Falls es körperliche Anziehungskraft ist.
If it is physical attraction.
»Sprichst du von körperlicher Anziehungskraft?«
“The ‘it’ is physical attraction?”
Aber seine Anziehungskraft war unwiderstehlich.
And yet his attractiveness was irresistible.
»Weil es keine körperliche Anziehungskraft gab.«
“Because there was no physical attraction.”
»Pure animalische Anziehungskraft.«
Pure animal attraction.
Darin lag die Anziehungskraft dieser Zielperson.
That was the attraction of the target.
Ihre Anziehungskraft ist breit gefächert.
Her appeal is very broad.
Das steigerte ihre Anziehungskraft enorm.
This wildly increased her appeal.
Ihre ursprüngliche Anziehungskraft war unverständlich;
Her initial appeal was understandable;
Es zerstört Ihre Anziehungskraft nicht völlig.
It does not altogether negate your appeal.
»Erstaunliche Anziehungskraft hat dieses primitive Zeug.«
Amazing appeal for such primitive stuff—
Liv wusste um seine Anziehungskraft.
Liv knew his visual appeal was tremendous.
Auch depressiv besaß er noch Anziehungskraft.
Depressed, he was still not without romantic appeal.
Aber das machte gerade Cecils Aura und Anziehungskraft aus.
But that was part of Cecil’s atmosphere and appeal.
Claire verstand die Anziehungskraft von Drogen nicht.
Claire didn’t understand the appeal of being drugged.
Der Militarismus hingegen übte keine besondere Anziehungskraft auf sie aus.
Militarism held no great appeal for them.
Eine Finsternis mit einer enormen Anziehungskraft.
A darkness with an enormous force of attraction.
Alle Himmelskörper bewegen sich im Verhältnis zueinander entsprechend ihren Anziehungskräften.
All the celestial bodies each move in relation to the rest, depending on their forces of attraction.
Ich habe nicht ihre Anziehungskraft.
I don't have her pull.
Die Anziehungskraft der Erde wird ausgeschaltet sein.
You will no longer feel the pull of the earth.
Die Welt der beiden hatte eine geheimnisvolle Anziehungskraft.
Their world had a mysterious pull.
Dann war sie verschwunden und mit ihr die Anziehungskraft ihres Blendzaubers.
Then it was gone, and the pull of its glamour with it, leaving me suddenly bereft.
Vielleicht übt die Familie eine Anziehungskraft aus.
Maybe family exerts a gravitational pull.
Nein, eigentlich keine Stimme, es war mehr eine Anziehungskraft.
No, not a voice exactly, but it was a pull.
Die Anziehungskraft dieses Etwas war unwiderstehlich und zwang sie vorwärts.
Its pull was irresistible, dragging her forward.
Ich wusste es ganz sicher, weil die Anziehungskraft weg war.
I knew it for sure because the pull was gone.
Anziehungskraft und Selbstsicherheit.
Magnetism and self-assurance.
Seine Anziehungskraft war unwiderstehlich.
His magnetism was nigh irresistible.
»Animalische Anziehungskraft«, sagte ich.
“Animal magnetism,” I said.
Sie üben eine magnetische Anziehungskraft auf Geld aus.
They have that financial magnetism.
Er hat eine magische Anziehungskraft auf Frauen.
He has a magnetic effect on women.
Die Kiste übte eine seltsame Anziehungskraft aus.
The box exerted a strange magnetism.
Das verlieh ihr eine Art magnetische Anziehungskraft.
It made her a kind of magnet.
Er besitzt diese magnetische Anziehungskraft, die Führungskräfte anscheinend immer haben.
He’s got that magnetic quality that leaders always seem to have.
Und es ist ebenfalls da, wenn er nicht mit ihr zusammen ist - seine Anziehungskraft wurzelt in diesem Geheimnis.
And when he's not with her it's there too—it's the secret that's his magnetism.
Ob sie wollte oder nicht – die Nadel musste den Gesetzen der Anziehungskraft gehorchen und sich nach Norden drehen.
The needle, do what it will, must obey the law of magnetism and turn to the north.