Translation examples
Aber der Direktor hat Ihnen die Anzahlung zurückerstattet.
But the manager returned your deposit.
»Ich hoffe, das reicht als Anzahlung?«
“I hope this will do for a deposit?”
»Tja … abzüglich der Anzahlung macht das dann …«
‘So … with the deposit, that comes to …’
Wir dachten, wir könnten die Anzahlungen –
We thought we could match his deposits with—
Dafür haben wir ja die Anzahlung geschickt.
That's why we sent the deposit.
»Diese Gesellschaft – sie verlangt eine Anzahlung«, berichtete er.
“That company wants a deposit,” he said.
Es war eine Anzahlung, ein Beweis, dass er es ernst meinte.
It was a deposit, to prove he was serious.
Er hat vergessen, mir zu sagen, wie hoch die Anzahlung war.
He neglected to tell me what the deposit was.
Es gibt Schlimmeres, als seine Anzahlung nicht zurückzubekommen.
There are worse things than losing your deposit.
»Aber die Anzahlung behalten wir doch, oder?«, sagte Buddy.
“Well, we keep the deposit, right?” Buddy asked.
Betrachtet ihn als Anzahlung.
Consider it a down payment.
Dieser Beutel ist nur eine Anzahlung.
That purse is only a down payment.
Er hat auch eine Anzahlung geleistet.
He left a down payment on it.
Was nun Ihre Anzahlung betrifft ...
Now, your down payment —
Kein Geld für eine Anzahlung?
Don’t have a down payment?
»Das ist nur die Anzahlung«, erwidert sie.
“That’s a down payment,” she replies.
Natürlich nur als Anzahlung.
‘That’s just a down payment, of course.
»Die hier nehm ich als Anzahlung.«
“I’ll take this one as a down payment.”
Sagen wir, es war die Anzahlung auf ein Lächeln.
Call it a down payment on a smile.
»Es war eine Anzahlung für ein Pfund Fleisch.«
‘It was a down-payment on a pound of flesh.’
Die Fotos und eine erste Anzahlung auf den Preis, ich würde sagen, das sollten fünftausend sein.
The photos and a first installment on the price, which I think ought to be five thousand.