Translation for "anwärter" to english
Anwärter
noun
Translation examples
Ich war ein Anwärter für diese Stadt!
I was a candidate for this city!
Anwärter auf ein Stipendium in St Andrews.
Candidate for a scholarship to St. Andrew’s.
Aber es stimmt, auch er galt als Anwärter für den Posten.
But yes, he was also a candidate for the post.
„Der Rat hat mich als Anwärter für die Spectres abgelehnt."
“The Council rejected me as a candidate for the Spectres.”
Wer ist dein Anwärter?« »Das weiß ich noch nicht.
Who's your candidate?" "I don't know yet.
Aber wenn er erst weiß, daß ich schwanger bin, werden sie einen neuen Anwärter haben, einen Anwärter, den sie aufziehen können.« Sie lächelte unter Tränen.
But once he knows I have conceived, they will have a new candidate. A candidate they can control." Through her tears, she smiled.
»Bedenke, dass die Anwärter Kinder sind.« »Kinder?«
"Remember, the candidates are children." "Children?"
Die Steuerfrau konnte diesbezüglich unter mehreren Anwärtern wählen.
The steerswoman had several candidates to choose from.
Die Gute Familie war vollständig versammelt: Lehrlinge aller Fakultäten, Anwärter im ersten Jahr, Anwärter im zweiten Jahr, Spezialisierungslehrer, Verwaltungspersonal.
The Good Family was gathered in its entirety: apprentices of all companies, first-degree candidates, second-degree candidates, specialization teachers, administrative staff.
»Unser erster Anwärter auf die Rolle des Staatsfeinds Nummer eins.«
“Our strongest candidate for Public Enemy Number One.”
Isaac ist der wirkliche Anwärter.
Isaac is the real contender.
»Ich war sowieso nie ein Anwärter auf den Sieg bei diesen Spielen.«
“I’ve never been a contender in these Games anyway.”
»Gut. Es ist besser, wenn Ihr nicht der einzige Anwärter seid.«
Excellent You do not wish to be seen as the only contender for the throne.
Franz Schobinger war der neue Anwärter nicht unsympathisch.
Franz Schobinger didn’t dislike this new contender for his daughter’s hand.
Das Problem ist, dass zwei Anwärter auf die Führungsposition ein zu großes Fehlerrisiko bergen.
The problem is, the two leading contenders are too flawed.
»Ja, ich habe Ihren Namen unter den Anwärtern auf einen Preis gesehen«, sagte Dekan Highbottom.
“Yes, I saw your name among the prize contenders,” said Dean Highbottom.
Davis und Wooster waren sofort tot, und Amerika hatte zumindest vorläufig keine Anwärter auf den Orteig-Preis mehr.
Davis and Wooster died instantly. America, for the time being at least, was out of contenders.
Schon lange vor der Entführung hatten die zahlreichen Anwärter auf das Amt des Shōgun Pläne für die Zeit nach dessen Tod geschmiedet.
Long before the kidnapping, many contenders had already begun to plan for his death.
»Für mich gibt es viele Anwärter auf diesen Titel«, sagte ich, aber er schüttelte den großen Kopf über den breiten Schultern.
“It seems to me there are many contenders for that honor,” I said, but he was shaking his great head above his great shoulders.
pretender
noun
Also zum Anwärter auf den Thron des Vaters, was denn sonst.
That meant he was destined to pretend to his father’s throne, what else?’
»Es scheint so«, meinte sie, »als hätten wir mehrere Anwärter auf den Thron.«
‘It seems,’ he drawled, ‘that we have several pretenders to the throne.’
Diese beiden Männer waren wie alle anderen auch: Sie waren Anwärter auf Danny Dixons Thron.
These two men were like all the others: they were pretenders to the throne of Danny Dixon.
Er hatte bei halber Kraft mehr Witz als die meisten seiner Angestellten (und alle Anwärter auf seinen Sessel), wenn sie sich scharf ins Zeug legten.
He had more smarts on half power than most of his employees (and all the pretenders to his throne) had on full power.
Ganz zu schweigen davon, ihn als lebende Zielscheibe für weitere Anschläge herumlaufen zu lassen, die verbrecherische Anwärter auf den feldstermeierschen Molkereithron möglicherweise gegen ihn planten.
Not to mention leaving him a sitting bull’s-eye for any nefarious schemes any nefarious pretenders to the Feldstermeier dairy throne might be hatching.
Ein Mann, der seine gesamte Familie ausgerottet hatte, um den Thron zu gewinnen, war so kurzsichtig gewesen, der Krone einen zweiten Anwärter zu schaffen, der einen gültigen Anspruch erheben konnte.
Here was a man who had wiped out the rest of his Royal Family just to attain the Throne, and yet he himself had been foolish enough to establish a pretender to the Crown with a per-fectly valid claim.
Mir wurde aufgetragen, Euch, Carolin, unrechtmäßiger Anwärter auf Hasturs Thron, Folgendes mitzuteilen: Wenn Ihr und Eure Armeen Euch nicht König Rakhal ergebt, wird er Euch Euren Friedensmann zurückschicken, Stück für Stück.
I am bid to say that unless you, Carolin, unlawful pretender to the throne of Hastur, surrender yourself and your armies to King Rakhal, he will return your paxman to you, one piece at a time.
Er hatte kein Verbrechen begangen, er hatte nichts Falsches getan, aber er wurde um meinetwillen verhaftet, um meinetwillen in den Tower verschleppt und am Ende getötet, auf dem Richtblock enthauptet - und alles, damit meine Eltern die Gewissheit hatten, dass es keine weiteren Thronprätendenten gab, keine Anwärter auf den Thron, den sie für mich gekauft hatten.
He committed no crime, he did nothing wrong, but he was arrested for my sake, taken to the Tower for my benefit, and finally killed, beheaded on the block, for my gain, so that my parents could be satisfied that there were no pretenders to the throne that they had bought for me.
Blakes Intrigen retteten ComStar als autarke und neutrale Institution über die Bürgerkriege, in denen der Sternenbund auseinandergerissen wurde und Hunderte von Welten untergingen. Jeder der Anwärter auf den Thron des alten Sternenbunds aus den verschiedenen Nachfolgerstaaten hätte einen gewaltigen Vorsprung seinen Rivalen gegenüber verbuchen können, wenn er als einziger die Kontrolle über die Hyperpulsgeneratoren besessen hätte. Sie stellten den Schlüssel zu einer interstellaren Kommunikation dar, deren Geschwindigkeit über die eines Sprungschiffs hinausging. Blake hatte ComStar im Jahre 2788 als eigenständige Macht etabliert, als er mit Hilfe einer Söldnerarmee Terra eroberte und zu einer neutralen Welt unter dem Schutz ComStars erklärte. In einer schnellen Runde von Verhandlungen und Gesprächen sicherte er sich die Garantien aller Großen Häuser: ComStar würde weiter als kommerzielles Unternehmen tätig bleiben und sich in den um Terra herum ablaufenden Kriegen absolut neutral verhalten.
It had been Blake's machinations that had preserved ComStar as a separate, and neutral, entity during the civil wars that tore the Star League asunder and laid waste to hundreds of worlds. Any one of the Successor State pretenders to the old Star League throne would have won a powerful advantage over its rivals if he, and he alone, could have controlled the hyperpulse generators that were the key to interstellar communications faster than the JumpShips themselves. Blake established ComStar as a power in its own right by using a mercenary army to seize Terra in 2788 and to declare it a neutral world under the protection of ComStar itself. In a rapid round of negotiations and politics, he won guarantees from each of the Great Houses: ComStar would continue to operate as a commercial enterprise, one that was an absolute neutral in the on-going wars. Each of the Successor Lords could see the advantage to such an arrangement.
noun
»Ich bin Anwärter der Palastwachen«, antwortete ich.
I am an aspirant to membership in the palace guard,
»Anwärter Octavio, ich bin keine Auszubildende mehr.«
Aspiring Virtuoso Octavio, I’m no longer an apprentice.”
»Ich war der jüngste Anwärter, der jemals zum Zenturio ernannt wurde.«
“I was the youngest aspirant ever to become a Centurion.”
Diesen Onkel hatte er zwar nie kennengelernt, doch eine solche Familienverbindung war für einen Anwärter auf den diplomatischen Dienst politisch undenkbar.
It was an uncle whom he had never seen, but such a family connection was politically unthinkable for an aspirant to a diplomatic position.
Damit blieben nur noch Urquharts Bibel und die Weste für die übrigen vier Anwärter. »Wir sind verpflichtet, unsere Zusagen einzuhalten«, sagte ich zu Alex.
That left only Urquhart’s Bible and the vest to be divided among the four remaining aspirants. “We have an obligation to keep our commitments,” I told Alex.
Die Tradition verlangt, dass in jedem Fachbereich nur ein einziges Kind des Pollux und ein einziges Patenkind Helenes zu Anwärtern erhoben werden, und glaubt uns, die Entscheidung war nicht immer leicht.
Tradition requires that just one Son of Pollux and one Godchild of Helen be promoted to aspiring virtuoso in each company, and, believe us, the choice was not always easy.
Jemand schlich sich aufs Festland zurück, um Penicillin oder Scotch zu holen, oder ein Ruderboot voller Anwärter ging an Land, triste orangene Rettungswesten um die schwer atmenden Oberkörper, an Bord einen Befallenen, den sie nicht zurücklassen wollten.
Someone snuck back to the mainland for penicillin or scotch, or a boatful of aspirants rowed ashore bearing a stricken member of their party they refused to leave behind, sad orange life vests encircling their heaving chests.
Nicht alle der anderen Freunde Caepios hießen Quintus Varius willkommen. Lucius Marcius Philippus freilich war ihm zu Dank verpflichtet, da Varius stets bereit war, dem unter Druck geratenen Anwärter auf das Konsulat finanzielle Hilfe und schnellen Schuldenerlaß angedeihen zu lassen.
Not all of Caepio’s other friends welcomed Quintus Varius, though Lucius Marcius Philippus did, as Varius was ever-ready to extend a distressed consular aspirant some financial help, and quick to waive repayment.
Auf der »Diplomatenschule«, dem Anwärterkurs für das Auswärtige Amt, war er mit seinem breiten Østerdalsdialekt und seiner ländlichen Art bei den Großstadtyuppies oft angeeckt. Die anderen Anwärter waren Politologen, Wirtschaftswissenschaft-ler und Juristen, deren Eltern Akademiker oder Politiker waren, wenn sie nicht selbst zum ministeriellen Adel des Auswärtigen Amtes gehörten, in den ihre Nachkömmlinge nun aufsteigen wollten.
At the Diplomatic School, the Foreign Office institute for aspiring officials, he had not exactly melted into his surroundings with his broad Østerdal accent and rural ways, as one of the posh Bærum boys in his year’s intake had pointed out. The other aspirants had been students of politics, economics and law with parents who were academics, politicians or themselves members of the FO aristocracy to which they were seeking admission.
noun
»Das ist der rechtmäßige Sohn des Königs Ptolemaios Alexander von Ägypten, der nächste Anwärter auf den Thron.«
“That is the legitimate son of King Ptolemy Alexander of Egypt, and next heir to the throne.”
Kukuczka galt als der legitime Anwärter auf Messners inoffiziellen Titel des größten Höhenbergsteigers der Welt.
Kukuczka was the heir apparent to Messner’s unofficial title as the world’s greatest high-altitude alpinist.
Als großer Krieger und Sohn der ersten Gattin des Königs ist Rama Anwärter auf den Thron von Ayodhya.
A great warrior and son of the king’s first wife, Rama grows up as heir to the Ayodhya throne.
Aber in diesem schicksalsträchtigen Augenblick war der natürliche Anwärter für die Führung der islamischen Erweckungsbewegung fern der Heimat, allein, krank und unerkannt.
But at this pregnant moment, the heir apparent to the leadership of the Islamic revival was alone, ill, unrecognized, and very far from home.
Da beide Thronfolger tot und verbrannt waren, gab es keinen eindeutigen Erben des Eisernen Throns mehr … was allerdings nicht heißt, dass es an Anwärtern mangelte.
With both of the heirs apparent dead and burned, there was no longer a clear successor to the Iron Throne…but that was not to say there was any lack of claimants.
Nach unserem Sieg können wir die Geschichte umschreiben und unsere Stammbäume ändern - bis wir am Ende behaupten können, dass es immer nur einen Thronfolger gegeben habe: uns. Doch bis dahin sind wir immer nur einer unter mehreren Anwärtern - und nicht immer der beste Anwärter mit dem höchsten Anspruch.
When we win, we can rewrite the history and rewrite the family trees, and execute our rivals, or imprison them, until we can argue that there was always only one true heir: ourselves. But before then, we are one of many claimants. And not even always the best claimant with the strongest claim.
Wenn wir in diesen langen, liebestrunkenen Nächten ein Kind gezeugt haben, ist es nicht nur ein Kind der Liebe, sondern auch ein Thronerbe, ein Anwärter, ein neuer Spieler in der langen, tödlichen Rivalität zwischen den Häusern York und Lancaster.
If we have made a child in these long nights of lovemaking, then he is not just a child of love, he is an heir to the throne, a claimant, a new player in the long deadly rivalry between the two houses of York and Lancaster.
Als Hu nach seiner Aufnahme in den Ständigen Ausschuss des Politbüros 1992 zum Anwärter auf den Posten des Generalsekretärs aufstieg, konnte er sich keinen Fehler im Wettbewerb um dieses Amt leisten, da er im Politbüro über keine Machtbasis verfügte.
After he emerged as the heir-apparent on his elevation to the Politburo Standing Committee in 1992, Hu’s lack of a Politburo power base afforded him no room for error in the competition for the party secretary’s job.
»Es gibt keinen Grund, sich uneins zu sein. Gandogar ist der rechtmäßige Anwärter auf den Thron. Sein ehrenhaftes Verhalten sollte den letzten Zweifler davon überzeugt haben, dass sich sein Geist von den Einflüsterungen Bislipurs befreit hat.« Boïndil zwinkerte ihm zu. »Aber du hast mit deinen Taten noch mehr von uns überzeugt.«
“Gandogar is the legitimate heir, and no one could dispute his right to the throne. He proved his character as soon as he freed himself from Bislipur’s wiles.” The secondling grinned. “Not as much as you proved yours.” “I don’t want to be high king, Boïndil.
An anderer Stelle habe ich die Geschichte von der Ankunft des Häuptlings in Sanders' Bezirk erzählt; von seiner gewagten Art und Weise, wie er sich den Thron, jenen verrückten Häuptlingssitz, anmaßte; und ich wies auf das plötzliche und unerwartete Ende hin, das damals, wenig ehrenvoll für Bosambo, die berechtigten Anwärter auf jene Häuptlingsschaft nahmen.
In another place I have told the story of the chief’s arrival in Sanders’s territory, of the audacious methods by which he usurped the throne, of that crazy stool of chieftainship, and I hinted at the sudden and unexpected ends, discreditable to Bosambo, which befell the rightful heirs to the chieftainship.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test