Translation for "anwies" to english

Anwies

verb

• instruct
• direct
• order
• allocate

Translation examples

instruct verb

Schließlich war es Rudy, der Quid anwies, anzuhalten.
When we finally did it was Rudy who instructed Quid to pull over.

Sie hörte ihn mit Brownstein sprechen, der ihn anwies, abzulassen und Abstand zu nehmen.
She heard him talking with Brownstein, instructing him to cease and desist.

Ich hörte, wie der Große seine Dämonenfreunde rief und anwies, euch anzugreifen.
I heard the tall one call his demon friends and instruct them to set upon you.

Als er den Taktstock hob und sie anwies anzufangen, hörte ich den ersten Ton.
As he raised his baton, instructing her to begin, I heard the first note play.

In gleichmäßigem Strom erschienen Warnmeldungen, bis er den Verstärker anwies, sie abzuschalten.
The warning messages were coming up constantly, until he instructed his aug to turn them off.

Danika konnte beinahe hören, wie Ryder sie anwies, ihre Reaktionen vor den sie umgebenden Zivilisten zu verbergen.
She could almost hear Ryder instructing them to hide their reactions from the surrounding civilians.

Tiefe Befriedigung und tiefe Erschöpfung mischten sich, als Hiroshi die Basis anwies, die Funkverbindung zu der Rakete zu beenden.
With a mixture of deep satisfaction and exhaustion, Hiroshi sent the base an instruction to cease radio communication with the rocket.

Sie antwortete, dass sie »glaube«, es sich vielleicht aber auch nur einbilde, dass Charlie sie »anwies, hineinzugehen und sie zu töten«.
She replied that she “thought,” but it may be “my imagination that tells me this,” that “Charlie instructed them to go in and kill them.”

Jaina aktivierte ihre Abhörvorrichtung, ehe sie Sneaker anwies, sie zu informieren, wenn er anging, Signale aufzufangen.
Jaina activated her eavesdropping array, then instructed Sneaker to inform her when he began to pick up signals.

Wenn Drusus die anderen Volkstribunen anwies, Caepio wegzuführen und vom Tarpejischen Felsen zu stürzen, würden sie ihm Folge leisten.
If Drusus did instruct the members of his college to take Caepio and throw him from the Tarpeian Rock, Drusus would be obeyed.

direct verb

Bitte. Ich habe meinem Gehilfen aufgetragen, den Betrag auszugleichen, als ich ihn anwies.
Please. I told my assistant to enter the charge when I directed it to pay you.

Waylander beobachtete, wie Gellan die Männer anwies, den Verwundeten zu helfen und die Gefallenen abzutransportieren.
Waylander watched Gellan directing the men to aid the wounded and clear away the bodies of the slain.

Wenn die Partei die Banken anwies, mehr Kredite zu vergeben, hatten diese die Pflicht, dem Folge zu leisten.
When the Party directed the banks to lift lending, the senior executives had a political duty to comply.

Wir fuhren weiter durch das Niemandsland, während Scheer mich anwies, den Wein aufzumachen und ihm Häppchen zu reichen.
We headed back out across the no-man’s-land, while Scheer directed me to open the wine and serve him snacks.

Vor dem Palast nahm er sich ein Taxi und sorgte dafür, dass man hörte, wie er es anwies, zum Fährhafen zu fliegen.
He got a cab outside the palace and made sure he was heard directing it to the shuttleport.

Leise Weihnachtsmusik zu hören, während Maeve unsere zehn Elfen anwies, den Weihnachtsbaum zu schmücken.
Christmas music playing softly as Maeve directed our ten elves in decorating the tree.

Ich ergänzte noch ein paar eigene, während Laura ihre Kamera aufbaute und uns anwies, wo wir sitzen sollten.
I added several of my own as Laura set up her camera and directed us where to sit.

Ihr hättet das Gesicht meines alten Mechanikers Perkins sehen sollen, wie ich ihn anwies, sie zu verstauen.
You should have seen the face of Perkins, my old mechanic, when I directed him to put them in.

Auf den letzten Metern ließ er den Transporter nur noch vorsichtig kriechen, in die Richtung, die Paul ihm anwies. Dann hielt er an.
He cautiously slowed the carrier to a crawl the last few meters, and turned in the direction Paul motioned. Then he was stopped.

Ein Mann, der ihm gegenüber gewohnt hatte, hatte gesehen, wie er verängstigte Erdbebenopfer anwies, sich in höher gelegene Gebiete zu retten.
A man who lived adjacent to him watched as he stood directing terrified victims onto higher ground.

order verb

Ich hörte, wie sie sie anwies, jedes Gebäude und Bauwerk auf ihrem Weg zu zerstören.
I heard her order them to destroy every building and structure in her path.

»Im Dschungel. Als Uldyssian uns anwies, den Fluss zu überqueren. Ihr erinnert Euch?«
“In the jungle. When Uldyssian ordered us across the river. You recall?”

Immer war es eine Frauenstimme, die mir Befehle gab und mich anwies zu gehorchen.
It had always been a woman’s voice commanding me, ordering me to obey.

Die Oriflamme wurde zu Edward gebracht, der sie zusammenfaltete und die Priester anwies, ein Dankgebet zu sprechen.
The oriflamme was carried to Edward who folded it and ordered the priests to give thanks.

Es war in dieser Siedlung, dass Haragg Saban anwies, einen Eibenast zu schneiden und sich einen Bogen anzufertigen.
It was in that settlement that Haragg ordered Saban to cut a branch of yew and make himself a bow.

Hinter sich vernahm Logan, wie Finnie jemanden anwies, den flüchtigen Kapuzenmann zu verfolgen.
Behind him, Logan could hear Finnie ordering someone to chase the disappearing hoodie. Last time: BOOM.

Aber dann kam ein Befehl von oben, der sie anwies, ihn laufenzulassen, ihm zu folgen, seinen Anlaufpunkt zu signalisieren und dann zu verschwinden. Was sie getan haben.
But they had orders from high up to let him go and just follow him, report where he went to ground, and then vanish. Which they did.

Dann kam er zwei- oder dreimal in der Woche, immer betrunken, bis der Missionar den Pförtner anwies, ihn nicht mehr hereinzulassen.
Then he kept coming two or three times a week, always drunk, until the Superior gave orders that the porter was to keep him out.

Yangs Bericht darüber landete auf den Schreibtischen von Mao und Zhou Enlai, der die Soldaten sofort anwies, die Gebäude zu räumen.
Yang’s account of this episode landed on the desks of Mao and Zhou Enlai, who promptly ordered the troops to vacate the buildings.

Wenn er aber sein Labor anwies, ihre DNA zu synthetisieren (unter Hinzufügung der Recodierungen HERG und CSN5A), würden die Roten das sicher merken.
But if he ordered this lab to start synthesizing her DNA strands for her (adding the recodings of HERG and SCN5A) the people here would surely notice. And then there would be trouble.