Translation examples
Nicht durch Eure Anwesenheit.
Not by your presence.
In meiner Anwesenheit nicht.
‘Not in my presence they don’t.
Ich konnte seine Anwesenheit spüren … oder vielleicht waren es auch zwei Anwesenheiten.
I could sense its presence . or maybe two presences.
Wie beispielsweise eine Anwesenheit.
A presence, for example.
Abwesenheit und Anwesenheit.
Absence and presence.
Das lag an meiner Anwesenheit.
It was my presence.
Doch er spürte ihre Anwesenheit.
But he sensed their presence.
Ihre Anwesenheit hier ist nicht erwünscht.
Your presence is uninvited.
»Deine Anwesenheit ist keine Unannehmlichkeit.«
Your presence is not an imposition.
Seine Anwesenheit war wichtig.
His presence was important.
»Wie wird die Anwesenheit kontrolliert?«
“How do they take attendance?”
Ich habe ein Geschäft, das meine Anwesenheit erfordert.
And I have a business to attend to.
Eure Anwesenheit ist nicht länger erforderlich.
Your attendance is no longer required.
Euer Vater wünscht Eure Anwesenheit.
Your father desires your attendance.
Ich habe nicht auf Ihrer Anwesenheit im Konsulat bestanden!
I didn’t oblige you to attend the office!
Für alle Schüler, ob Wandler oder nicht, war Anwesenheit Pflicht.
Every student, drafter or not, was required to attend.
Sie war in Anwesenheit ihres Hausarztes gestorben.
She had died with her personal physician in attendance.
»Wünschen Sie meine Anwesenheit dabei, Herr Minister?«
‘You wish me to attend it, Minister?’
Seine Anwesenheit beim Freitagsgebet wurde unregelmäßiger.
His attendance at Friday prayers became irregular.