Translation for "anweise" to english

Anweise

verb

• instruct
• direct
• order
• allocate

Translation examples

instruct verb

Wir werden sie anweisen, nett zu Ihnen zu sein.
We’ll instruct her to be nice to you.

»Er kann sie anweisen, nicht auf mich zu reagieren.«
“He can instruct his men not to respond to me.” “Precisely.

Ich werde Kabach anweisen, sich bereit zu machen.
I shall instruct Kabach to make ready.

»Soll ich Commander Salvo anweisen, nach ihnen zu suchen?«
Shall I instruct Commander Salvo to initiate a search?

Also, werdet Ihr Euren Sohn jetzt anweisen, mir zu antworten?
Now, wil you instruct your son to answer me?

Und ich werde sie anweisen, diese Arbeit als Gottesdienst zu tun.
And I will instruct them that they should do this work as a service to God.

Sie könnte Bill anweisen, Eric zu Origins zu bringen.
She could instruct Bill to take Eric to Origins.

Kennedy werde ich anweisen, unverzüglich das Pathologiezelt zu versiegeln.
Kennedy instructions to seal off the post mortem tent at once.

Sagen Sie ihm, er soll diesen Nelson anweisen, auf einen Anruf von Ihnen zu warten.
Tell him to instruct this Nelson to stand by for a call from you.

»Wenn Sie es tun, werden wir Elwood anweisen, Sie wieder in den CIA zu übernehmen.«
“If you do this we’ll instruct Elwood to take you back into the CIA.”

direct verb

Oder würde er seine Männer anweisen, mich anzugreifen?
Or rather would he direct his men to attack me?

Kannst du sie anweisen und den Bau überwachen?
Can you direct them in the manufacture?

Dann werde ich Swd anweisen, daß er allein zurückbleibt.
Then I will direct Swd to remain behind by himself.

Wie wäre es, wenn Sie die KI anweisen würden, die andere Landefähre herzuholen?
How about directing the AI to bring up the other lander?

»Ich werde die Mannschaft anweisen, die Produktion der Fusionssuppressoren einzustellen.«
“I shall direct the crew to cease production of fusion suppressors.”

Sicher hatte sie noch keine Ahnung, dass man sie anweisen würde, Conall Bier einzuschenken.
Even now she had no idea that she would be directed to serve ale to Conall.

Er kann inländische Banken anweisen, heimische Kreditnehmer gegenüber ausländischen zu bevorzugen.
It can direct local banks to favor domestic over foreign borrowers.

Wenn er sich aufmachte, dem Tag zu trotzen, würde er jemanden anweisen müssen, gründlich aufzuräumen.
He would have to direct someone to do a thorough cleaning when he went out to face his day.

Lawlers Stimme verlor sich im heulenden Wind, und er mußte die Mannschaft mit Handbewegungen anweisen, Wrackteile über Bord zu werfen.
Lawler's voice was lost in the howling wind, and he had to use hand motions to direct the crew to heave any wreckage overboard.

»Ich werde die fünfzehn Hüter anweisen, sofort in den prophetischen Büchern nachzuschlagen«, sagte Caesar, »und beabsichtige, auch das Kollegium der Auguren nach seiner Meinung zu fragen.
“I will direct the Fifteen Custodians to look at the Prophetic Books immediately,” said Caesar, “and consult the College of Augurs for their opinion.

order verb

»Ich werde sie anweisen, ihre Positionen einzunehmen.«
I’ll order them into position.

Muss ich den IT-O anweisen, Sie zu …
Do I need to order the IT-O to—

Ich werde die Galeeren anweisen, in See zu stechen.
'I'll send the order for the galleys to get moving.

Er würde sie anweisen, ihre Aufmerksamkeit dem Ventilationseinlass zuzuwenden.
He would order them to turn their attention to the exhaust port.

Aber ich werde den Computer anweisen, eine Alarmanlage zu fertigen.
What I’m going to do, however, is to order the Computer to make a burglar alarm.”

Sie werden das Schiff beschlagnahmen und eine monatelange Durchsuchung anweisen …
They’ll seize the ship and order a month-long search—’

Ich hätte ihn anweisen sollen, sich später an alles zu erinnern.
I should have ordered him to remember everything.

Er wünschte, er könnte Mahntain anweisen, die Flucht anzutreten.
Wished he could order Mahntain to break off the action and run for it.

Ich werde die Instandhaltung anweisen, den Hauptwasserfluss in diese Rohrleitung umzuleiten.
“I’ll order maintenance to run the main water flow through the line.

»Ich werde den Diener anweisen, Sie vorzulassen«, sagte die Untersuchungsgefangene würdevoll.
“I will give the footman orders to admit you,” said the prisoner, gravely;