Similar context phrases
Translation examples
Ich könnte Ihnen für Ihre anwaltlichen Dienste nur noch meine Seele bieten.
I could offer you my soul in exchange for your legal services.
Er hat noch nie einen Prozeß verloren; aber das hat nichts mit seinen anwaltlichen Fähigkeiten zu tun.
Never lost a case, and that has nothing to do with his legal skills.
Es war nur normal, einer Autoritätsperson Gehorsam zu erweisen, einer anwaltlichen Aufforderung Folge zu leisten.
It was usual to be obedient to authority, to obey a legal letter.
Sir, zu den von Jennifer Morleys anwaltlichem Vertreter geäußerten Besorgnissen:
Sir, Re Concerns expressed by Jennifer Morley’s legal representative
Eine Kopie des Haftprotokolls wurde ihrem anwaltlichen Vertreter zur Verfügung gestellt.
A copy of her custody record was made available to her legal representative.
Sie hatte genug Krimis gesehen, um zu wissen, wie dumm es war, sich ohne anwaltlichen Beistand mit der Polizei zu unterhalten.
She’d seen enough police dramas to understand the foolishness of ever talking to the coppers alone about anything without legal counsel.
Denn verstehen Sie, ich habe von der Anwaltskammer und dem Justizministerium des Staates Nebraska immer noch keine förmliche Bestätigung bekommen, hier vor Gericht als Anwalt auftreten zu dürfen, und bis ich die bekomme, können immer noch zwei Monate ins Land gehen, was für Justizbehörden normal ist, aber völlig unzulässig, wenn es um anwaltliches Tätigwerden vor dem Gerichtshof geht.
You see, I haven't received formal notification from the Nebraska bar, and I may not for another two months, which is perfectly normal for the bar and perfectly impermissible where your legal powwow with the Supreme Court is concerned."
Ich habe nichts, was ich ihnen zur Last legen kann, und sie lassen sich bereits anwaltlich vertreten.
‘I’ve got nothing to charge them with and they’ve lawyered up already.
Das Telefonat dauerte noch einmal zwanzig Minuten, während sie ihre anwaltlichen Pflichten wahrnahmen.
They stayed on the phone for another twenty minutes doing what lawyers are expected to do.
Die Voraussetzung meines Ersuchens: Manson hatte nicht das verfassungsmäßige Recht, sich von Kanarek anwaltlich vertreten zu lassen.
The thrust of my motion: Manson did not have the constitutional right to have Kanarek as his lawyer.
Sollte die Antwort irgendwo dort in den Mandantenakten schlummern, wird es schwer werden, an sie heranzukommen, aufgrund der anwaltlichen Schweigepflicht vielleicht sogar unmöglich.
If the answers are in the files of clients these lawyers have dealt with, they’re going to be hard to get. Perhaps even impossible because of attorney-client privilege.
»Sie entführen Leute, werfen sie ohne Anklage oder anwaltlichen Beistand ins Gefängnis, lassen sie verschwinden, sperren sie in Guantanamo ein, bringen sie um«, schimpfte David.
“They kidnap people, imprison them without charges or a lawyer, disappear them, put them in Guantanamo, they kill them,” David said.
Er hatte erwartet, dass sie verstünden, dass dies seine Aufgabe war, seine Berufung. Und ihn für ein paar Erdrosselungen hier und da, ein Dutzend unschöne Akte mit Vieh und ein paar hübsche Feuer hinzurichten - das war genauso logisch, wie einen Bäcker zu töten, weil er buk, oder einen Schuster fürs Schustern oder einen Anwalt für seine anwaltliche Arbeit.
He expected them to understand that this was his job, his calling, and to execute him for a few stranglings here and there, a dozen unpleasant acts with livestock, and a few pretty fires was as logical as killing a baker for baking, a cobbler for cobbling, or a lawyer for lawyering.
Nach zwanzig Stunden ohne Schlaf, ohne anwaltlichen Beistand und ohne Nahrung – bis auf den einen oder anderen Schluck Wasser – habe Carlo Casparia eingesehen, dass es zu seinem eigenen Besten wäre, die Wahrheit zu sagen.
Twenty hours without rest or a lawyer present, with no food and only occasional water, had been enough to convince Carlo Casparia that his interests would best be served by telling the truth, he explained to Lynley.
»Anwälte, die gegen das anwaltliche Standesrecht verstoßen, müssen sich vor der Commission of Practice des Obersten Gerichtshofs von Montana verantworten«, schrieb sie, und Polizeibeamte, die Vorschriften verletzten, würden in ähnlicher Weise zur Verantwortung gezogen werden.
“Lawyers who violate the rules of professional responsibility answer to the Montana Supreme Court’s Commission on Practice,” she wrote, and police officers who break the rules are likewise held accountable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test