Translation for "anvisieren" to english

Anvisieren

• aim
• give

Translation examples

aim

Man muss ein Stück unterhalb des Ziels anvisieren, sonst geht der Schuss daneben.
Aim a good way below the target, else you'll miss it entirely."

Er schoß. Einfach so, ohne erst groß zu zielen. Knappes Anvisieren, abdrücken; so wie’s nur ein erstklassiger Schütze kann.
He didn’t aim. Just pointed it, and pressed the trigger. Only the best shots can do that.

Walli schoss ein weiteres Mal und erreichte die Luke, ehe der Mann sie anvisieren und einen dritten Strahl auf sie abfeuern konnte. »Ich bin hier!«, sagte sie.
She fired once more, and reached the hatch before he could aim and fire a third beam. "I'm here!" she said.

Um einen Treffer zu landen, würden sie aus der Tür des fliegenden Helikopters hängend mit Nachtsichtgeräten das Ziel mit Infrarotlasern erfassen, anvisieren und feuern müssen.
To make a shot they would have to put infrared laser beams on target, aim, and fire all while wearing night-vision goggles and hanging out the door of a flying helicopter.

Sie hatten ungefähr die Hälfte des offenen Bereichs hinter sich gebracht, ehe die Auroraner begriffen, was vor sich ging, und ein Offizier Befehle zu schreien begann und das neue Ziel anvisieren ließ.
They had covered perhaps half of the open ground before the Aurorans managed to gather their wits and an officer began barking orders, redirecting their aim.

Ich tastete unter Wasser nach der Automatik, öffnete das Halfter, zog die schwere Waffe heraus und versuchte, mich auf dem Rücken treiben zu lassen, damit ich mein Ziel mit dem verdammten Ding anvisieren konnte.
Fumbling underwater for the automatic, I unsnapped the holster, pulled the heavy weapon out, and tried to float on my back so that I could aim the damned thing.

Er zielte tief, folgte der Bewegung und zwang sich, sich auf seine Technik zu konzentrieren: die horizontale Achse des Teleskops gerade richten, das Ziel im Fadenkreuz anvisieren, ausatmen, gefühlvoll den Abzug drücken, die Augen offen halten.
He aimed low, followed the movement, forced himself to stick to his procedure: keep the horizontal axis of the scope level, cross hairs on the target, breathe out, press the trigger gently, keep your eye open.

Er blickte auf, sah Britomaris sein Ziel anvisieren und erneut zustoßen und rollte sich nach links. Während das Blut durch seine Adern rauschte, spürte er den Speer an seinem Hals vorbeizischen und hörte den dumpfen Aufprall von Eisen auf Sand.
He looked up, saw Britomaris adjusting his aim and stabbing downwards again and desperately rolled to the left, his heart in his mouth as he felt the whoosh of the spear tip skating past his neck and the dull thwack of iron on the sand.

Nun aber ist er in die Mitte des Schiffsrumpfes zurückgeklettert, genau die Sorte von riesiger Schießscheibe, die Piraten mit Drehgeschützen anvisieren könnten, wenn es ihnen an Vertrauen in ihre Fähigkeit mangelt, von ihren in den Wellen hin und her geworfenen Plattformen aus kleine, unscheinbare Ziele zu treffen.
But now he's climbed back up into the center of the hull, just the sort of bulky bull's-eye pirates might aim swivel-guns at if they lacked confidence in their ability to pick off small fine targets from their wave-tossed platforms.