Similar context phrases
Translation examples
»Entwaffnendes Lächeln« ist ein Ausdruck, den man noch in einigen Romanen antrifft und der daher einer gewissen Realität entsprechen muss.
Disarming smile is an expression you still encounter in certain novels, and therefore must correspond to some kind of reality.
Die Sonne war zwar hinter einer Wolke, aber trotzdem war sie schockiert vom Licht und von der Weite, die man im Wald nie antrifft.
The sun was behind the clouds, but still she was astounded by the light and space, a kind she had never encountered in the forest.
Klemmer soll paddeln gehen, doch dabei dem Geist Schuberts sorgfältig aus dem Weg gehen, wenn er ihn vielleicht in den Wäldern antrifft. Dieser häßliche Mensch Schubert.
Klemmer should go paddle his own canoe, but he should steer clear of Schubert’s spirit if he encounters it in the forest. Hideous Schubert.
Vielleicht trug der Boden noch den Makel des alten Salzmeeres, denn selbst die furchtbare Laubdecke des Zerfalls schien unfähig, jene Vegetation zu nähren, die man gewöhnlich im Sumpfland antrifft.
Perhaps the soil still bore its taint of ancient salt sea, for even the fertile mulch of decay seemed unable to support verdure normally encountered in swampland. There was a poisoned maze of twisted trunks, of thorn-guarded scrub, of writhing vines.
Die beiden erweckten nicht nur den Eindruck eines Liebespaars, sondern den eines lange verheirateten Ehepaars, von Menschen also, die ein ruhiges und tiefes Gefühl auf der Grundlage gegenseitigen Verstehens, der Nachsicht und dieser besonderen Zärtlichkeit verbindet, wie man sie nur bei Paaren eines gewissen Alters antrifft, die einander viel zu verzeihen haben.
Both gave the impression, not so much of a couple of lovers, but rather of an already old relationship, people united by a deep, calm feeling, founded on mutual understanding and indulgence, that particular tenderness only encountered in couples of a certain age who have a lot to forgive each other for.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test