Translation for "antriebswelle" to english

Antriebswelle

• drive shaft

Translation examples

drive shaft

Die innere Trommel ist über eine Schneckenwelle mit der Antriebswelle verbunden.
The inner drum is linked to the drive shaft by a worm shaft.

Eine lange Holzleiter lehnte an der Wand, bis hinauf zu einer Falltür, durch die eine Antriebswelle herabreichte.
A long wooden ladder leaned against the wall, all the way up to a trapdoor that allowed the drive shaft to exit down.

2005 hätte wieder eine Chance auf die Meisterschaft bestanden, aber die Motoren hüstelten, die Antriebswellen knallten, beim Rennen in Deutschland versagte die Reifenaufhängung.
In 2005, Kimi could have won the championship again, but the engines coughed and the drive shafts clanged. In the German Grand Prix, wheel suspensions fell apart.

Der Motorblock lag drei Meter von der Antriebswelle entfernt, der Highway war von qualmenden Teilen übersät, das Lenkrad ein brennender Ring, der Rücksitz brannte am Straßenrand.
The engine block lay three metres from the drive shaft, the highway was littered with smoking pieces, the steering wheel a ring of flame, the back seat burning by the roadside.

Er erinnerte sich an Raphael Clancy, dessen Sohn in eine Antriebswelle gezogen worden und gestorben war – er hatte in der Kirche gestanden wie ein Fels, er war gespenstisch weiß gewesen und hatte zu niemandem ein Wort gesagt, aber es hatte auch keine weibischen Tränen oder Schluchzer gegeben.
He remembered Raphael Clancy when his young lad got caught in a drive shaft and killed – he stood above in the church like a thing made of rock, he was ghostly white and had no words for anyone, but no womanly tears or sobbing either.

Er ging zu der niedrigen Tür, die man in die Rückwand geschnitten hatte, erstieg eine Treppe, die über eine riesige Antriebswelle hinwegführte, und erreichte den escheresken Maschinenraum, in den man neue Böden und Treppen in Übereinstimmung mit der neuen Rumpflage eingebaut hatte, ohne die alten zu entfernen.
He headed for the low door sliced through the rear of the hull, mounted steps leading inside over a huge drive shaft, and arrived in the Escheresque engine room where new floors and stairways had been built in level without displacing the old.

und dann führt das Band wieder zurück, aus tiefen Erdschichten zum Fluss, zu den Frachtern und schließlich zu den Kränen, Schaufeln und Gießereien, wo es sich in geschmolzenen Stahl verwandelt und in Formen gegossen wird, zu Autoteilen abkühlt und aushärtet - den Zahnrädern, Antriebswellen und Benzintanks des Modells T des Jahres 1922.
and then the Line leads back again, out of substrata to river to freighters and finally to the cranes, shovels, and furnaces where it is turned into molten steel and poured into molds, cooling and hardening into car parts—the gears, drive shafts, and fuel tanks of 1922 Model T’s.

Dann stellte Hooke das Getriebe um, so dass die riesige Uhrfeder mittels einer Schnur, die um eine sich verjüngende Trommel gewunden war, mit der Antriebswelle eines sonderbaren, spiralförmigen Gegenstandes verbunden wurde, einer sehr leichtgewichtigen Konstruktion, bestehend aus Pergament, das auf einen Rahmen aus dampfgebogenem Rohr gespannt war.
Hooke then re-arranged the gears so that the giant watch-spring was connected, by a string wound around a tapered drum, to the drive-shaft of a peculiar helical object, very light-weight, made of parchment stretched on a frame of steam-bent cane. Like a Screw of Archimedes.

In ihrem Sieg steckt keine Niederlage, sondern eine riesige Menge gemeinsamer Erfahrungen: Weinen, Lachen, zerbrochene Antriebswellen, der Geruch nach Kettenöl, Tausende Kilometer im alten Kleintransporter, leere Worte obskurer Förderer, Händeschütteln mit vertrauenswürdigen Menschen, Angst, Spannung, knappe Kasse.
There is no defeat inside their victory – only an enormous amount of shared experiences: tears, laughter, disintegrating drive shafts, the smell of chain grease, thousands of kilometres in an old van, empty words of vague sponsors, handshakes of reliable people, fear, excitement, penny-pinching.