Translation for "antriebsschwäche" to english

Antriebsschwäche

• lack of drive
• drive weakness

Translation examples

lack of drive

»Genossenlichkeit.« Er hatte nach einem Wort für das Gefühl zwischen sich und den anderen Anwesenden gesucht, den Männern, denen er in einem fort auf die Zehen trat, wenn er sie nicht gerade mit seinen grotesken Einschätzungen vor den Kopf stieß: der Polen (»Polacken haben eine gewisse Tendenz zur Antriebsschwäche«), der Italiener (»Wir stehen da in der U-Bahn wie die Sardinen, Licht ausgefallen, Klimaanlage ausgefallen, und ich steh neben so ’nem 140-Kilo-Itaker, die Hälfte davon Knoblauch«) und der Eschatologie (»Für euch Liberale kann die Welt doch auf mehr verschiedene Weisen zugrunde gehen, als ein Hund Flöhe hat«).
“Comraderism.” He’d been trying to name the feeling between himself and the others there, the men whom he lashed with insults when he wasn’t driving them into muttering perplexity at his baroque views on the Polish (“People of the Polack persuasion lean toward what you might call a certain lack of drive”), the Italians (“Packed into the subway like sardines we was, with no lights and no fans and me standing next to a three-hundred-pound Eyetalian, half of which was pure garlic”), and eschatology (“You liberals got more ways for the world to end than a dog has fleas”).