Translation for "antriebsgehäuse" to english

Antriebsgehäuse

• drive housing

Translation examples

drive housing

Da war was: Materialermüdung rings um das Antriebsgehäuse.
There it was: stressing around the drive housing.

Der Rodianer zappelte herum, während Ordo von Weitem das Antriebsgehäuse inspizierte, dann sprang er vom Kal auf die Verschalung.
The Rodian fidgeted as Ordo inspected the drive housings from a distance and then jumped with a hollow thud from the quayside onto the casing.

Womöglich waren Leitungen gerissen, Antriebsgehäuse geborsten, Antennen und externe Projektoren zerknickt, Treibstofftanks geplatzt…
could have snapped conduits like twigs, cracked drive housings, crumpled vanes and antennae, ruptured fuel cells —

Han staute den Atem und behielt das Wechselspiel des Lichts im Auge, das ihm verriet, dass jemand vor dem Antriebsgehäuse vor- und zurückschlich.
Han held his breath, keeping an eye on the play of light that told him someone was creeping back and forth in front of the drive housing.

Han wand sich unter dem Antriebsgehäuse hervor, und zum ersten Mal wurde ihm bewusst, wie viele Blutergüsse und Kratzer er morgen früh haben würde.
Han eased himself out of the drive housing space, realizing for the first time how many bruises and scrapes he’d have in the morning.

Deck, und Blasterfeuer traf irgendetwas, denn Han sah den Blitz und roch die Verbrennung. Er hatte den Gegner nicht getötet, und das bedeutete, dass er noch immer unter dem Antriebsgehäuse festgenagelt war.
Someone thudded onto the deck with a grunt of pain, and blasterfire hit something, because Han saw the flash and smelled the burn: but he hadn’t killed anyone, and that meant he was still pinned down under the drive housing.

Geht ab wie ein geöltes Ronto.« Der Frachter hatte sich jetzt über die Wasserlinie erhoben, fünfundvierzig Meter glatte, dunkelgrüne Kurven mit vier Antriebsgehäusen, die wie ein Schlagring aus dem Scheitel des Hecks herausragten.
Goes like a greased ronto.” The freighter was above the waterline now, forty-five meters of smooth dark green curves with four hemispherical drive housings protruding above her stern like a knuckle-duster.