Translation for "antizipiert" to english

Antizipiert

• anticipated

Translation examples

anticipated

Den Prozess, der an mehreren Ebenen angreift, antizipierte bereits Darwin in seiner Abstammung des Menschen:
The multilevel process was first anticipated by Darwin in The Descent of Man:

Vielleicht weil sie diesen Horror antizipierte, erklärte uns Sedgwick, das Spiel habe eine Art Notausstieg.
Perhaps anticipating this horror, Sedgwick explained to us that the game had a kind of out.

Ich habe keine Software, die Entscheidungen treffen kann, die nicht bereits als vorprogrammierte Reaktionen auf einen antizipierten Input vorhanden sind.
I have no software capable of making decisions not already present as preprogrammed responses to anticipated input.

Vielleicht – so ihre Überlegung – ist das, was wie eine Autoimmunerkrankung aussieht, einfach nur ein Körper, der einen Fremdkörper antizipiert, der noch nicht da ist.
Perhaps, she suggests, what seems like an autoimmune disorder is simply the body anticipating a foreign invader that hasn’t yet arrived. This makes sense in a way that self-destruction doesn’t.

Und selbst wenn man alles richtig machte, wenn man den gemeinen Exploit antizipierte und den Patch in Rekordzeit veröffentlichte, dann würde man alles nur noch schlimmer machen!
And even when you did everything right, even when you anticipated the exploit and turned out the patch in record time, it just made things worse!

Der Wurf wurde abgefälscht und landete hinter dem Schlagmann, da aber hatte er längst zwei Schritte nach links gemacht, dorthin, wo er den Zielort des Balls antizipiert hatte.
The pitch was fouled back, but not before he had taken two full steps to his left, toward the place where he anticipated the ball to be headed.

Glücklicherweise antizipiert sie weder im einen noch im anderen Falle die späteren Jahre, wenn ihre Erkenntnisfähigkeit nur allzu oft von Panik getrübt wird, von der Angst vor dem Aufhören oder dem Weitermachen.
Happily she does not seem, in either case, to anticipate the subsequent years when her insight will often be blurred by panic, by the fear of stopping or the fear of going on.

Insbesondere weil – zweitens – die globalisierte Welt, die sich in den 1990er Jahren herausbildete, auf entscheidende und unheimliche Weise der Welt nachgeriet, wie sie Marx im Kommunistischen Manifest antizipiert hatte.
And notably – this is the second reason – because the globalised capitalist world that emerged in the 1990s was in crucial ways uncannily like the world anticipated by Marx in the Communist Manifesto.

Diese und andere Autoren teilten oder antizipierten sogar zum Teil die Sichtweise im Unendlichen Spaß, dass es mit dem modernen konsum- und vergnügungsorientierten Amerika ein böses Ende nehmen würde.
These were a few of the authors who shared or even anticipated Infinite Jest’s sense that the focus on consumption and pleasure in modern American life would end badly.

Verschwommen antizipierte er diese unvorstellbar weltwärts gewandte Bewegung, schoss explosionsartig von seinem Bett in eine aufrechte Position oder stieß ein lautes Geräusch aus und zuckte krampfartig oder erhob sich mit einem Ruck vom Teppich, um sofort mit den Armen wedelnd loszurennen, was ihn jedoch alles nicht vollends befriedigte.
He would blurrily anticipate this unimaginably worldward action, then burst off his bed to standing position, or make a loud noise and violently spasm, or jolt from the carpet into a sprint, flailing his arms, feeling always incompletely satisfied.