Translation examples
Dass Robin überspannt war und eine durchdringende, schrille Stimme hatte und keckerte wie ein Lachender Hans, war, wie er fand, ein geringer Preis für ein Herz aus Gold, einen spektakulären Zug von Lüsternheit und einen rasanten Stoffwechsel, der sie filmschauspielerinnenschlank hielt. Dass Robin sich nicht unter den Armen rasierte und zu selten ihre Brille putzte - nun ja, sie war die Mutter von Brians Kindern, und solange er seine Musik hören und in Ruhe an seinen Tensoren basteln konnte, fiel es ihm nicht schwer, ihr jenen Antistil nachzusehen, der für liberale Frauen eines bestimmten Alters ein Kennzeichen feministischer Identität war.
That Robin was high-strung and had a penetrating screechy voice and a kookaburra laugh seemed, likewise, a small price to pay for a heart of gold and an eye-popping streak of lechery and a racing metabolism that kept her movie-actress thin. That Robin never shaved her armpits and too seldom washed her glasses—well, she was the mother of Brian’s children, and as long as he could play his music and tinker with his tensors by himself, he didn’t mind indulging in her the anti-style that liberal women of a certain age wore as a badge of feminist identity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test