Similar context phrases
Translation examples
»Im Magisterium haben wir gelernt, wie wir eine andere Seele antippen«, antwortete Call.
“We learned how to do the soul tap at the Magisterium,” said Call.
Heute lehre ich euch, wie man die Seele einer anderen Person mit der eigenen Magie berührt – ein kurzes Antippen der Seele.
Now I want you to learn to touch another person’s soul with your magic — a brief tap is all.”
Da hatte Zurkeulens Schläger nur noch einmal leicht antippen müssen, um ihm die Rippen endgültig zu brechen.
Hardenberg had had to take some hefty blows from him, so that Zurkeulen’s thug had only had to tap him to leave him with a few broken ribs.
Der Mann war vielleicht noch einen guten Meter entfernt, wahrscheinlich hätte ich durch den Fensterspalt fassen und ihn antippen können.
He was maybe four feet away; I could probably reach through the window opening and tap him in the chest.
Warum sollte man sich eine Nummer merken oder sie auch nur in ein Adressbuch oder einen Terminkalender eintragen, wenn man einfach einen Namen im Smartphone antippen kann und …
Why memorise a number, why even write it in an actual address book or diary when one can merely tap a name on a smartphone and—
Durch Antippen der Ziffern ihrer aktuellen Temperatur ließ sich die Durchschnittstemperatur für die vorangegangenen vierundzwanzig Stunden anzeigen, die höchste, die niedrigste und die mittlere.
When she tapped the digits of her current temperature, it could show the average temperature for the previous twenty-four hours, the high and the low, the median.
Mary fokussierte den Blickpunkt aufs Gesicht ihres Vaters und führte ihn durch Antippen der SoftScreen ruckartig nach. »Ich kann das Subjekt verfolgen«, sagte sie sachlich, »aber es ist ziemlich diffizil.
Mary focused the viewpoint on her father's face and, with taps of the SoftScreen, tracked it, jerkily, as the father ran after his daughter across that vanished lawn- 'I can follow the subject,' she said clinically, 'but it's difficult and tedious.
Etwa alle zehn Sekunden berührte er wie bei einem unbeherrschbaren Tick erst seine Nasenspitze, die vom vielen Antippen schon ganz rot war, dann klopfte er sich mit einem leisen, hohlen Geräusch gegen den Brustkorb.
Every ten seconds or so, in what seemed to be an uncontrollable tic, he touched first the end of his nose, which had grown red with repeated tapping, then, with a faint hollow thud, the middle of his thin sternum, then let his hand drop to his side.
Er war immer noch schlaftrunken, als er seine Uniform anzog, und überlegte, ob er Mordos Seele antippen und ihn für eine weitere Viertelstunde in Schlaf versetzen konnte. Aber da der Wolf chaosbesessen war und überhaupt, hatte man seiner Seele wahrscheinlich schon genügend mitgespielt.
Pulling on his uniform, still drowsy, he wondered if he could soul-tap Havoc back to sleep for another fifteen minutes, but then he decided what with him being Chaos-ridden and all, probably enough had been done to Havoc’s soul.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test