Translation for "antike ruinen" to english

Antike ruinen

• ancient ruins
• antique ruins

Translation examples

ancient ruins

In Civitavecchia erkundet er den Hafen und antike Ruinen.
In Civitavecchia he explores the harbor and the ancient ruins.

Führende ägyptische Archäologen haben vor kurzem die Vermutung geäußert, dass sie erst dreißig Prozent der antiken Ruinen in Ägypten entdeckt haben.
Egypt’s leading archaeologist recently speculated that they’ve only discovered thirty percent of the ancient ruins in Egypt.

Zu unserer Linken erstreckte sich das moderne Alexandria, eine schräge Mischung aus Hochhäusern, schäbigen, zerfallenden Gebäuden und antiken Ruinen.
Modern Alexandria stretched out to our left—an odd mix of gleaming high-rises, shabby, crumbling buildings, and ancient ruins.

Ich hatte zu Land und zur See gekämpft, im Himmel über meiner Stadt, in antiken Ruinen und in Reichen des Geistes, von deren Existenz der Großteil der Menschheit nichts wusste.
I had fought upon land and sea, in the skies above my city, in ancient ruins and in realms of the spirit most of humanity did not know existed.

Anschließend ging ich dann mit den Jungs zum Bauernmarkt, und dann kehrten wir nach Hause zurück, vorbei am Amphithéâtre des Trois Gaules, dem »Amphitheater der drei Gallien« — eine antike Ruine, die erst 1978 ausgegraben wurde.
The boys and I then went to the market, and returned home by way of “the Amphitheatre of the Three Gauls,” an ancient ruin, unearthed only in 1978.

Mit Capodimonte machte er Ausflüge zu den antiken Ruinen, und mit einem schmächtigen Altardiener ging er in den Picuri-Hügeln jagen. Und er trat dem örtlichen Chor bei und sang dort einen leidenschaftlichen Tenor. Er fühlte sich hier glücklich.
He went with Capodimonte to see the ancient ruins, and he went hunting in the Picuris Range with a lanky acolyte named Weber, and he joined the choral society and sang a lusty tenor. He was happy here.

Mein Vater würde sich mit seinem Taschentuch den Schweiß von der Stirn wischen, und ich würde mir mit einem Seitenblick auf ihn sicher sein, dass er mir, wenn wir den Gipfel erreicht hatten, nicht nur die antiken Ruinen zeigen, sondern auch einen erneuten Blick in die eigene Vergangenheit gewähren würde.
My father would wipe his face with his handkerchief. And I would know, stealing a glance at him, that when we reached the summit he would show me not only the ancient ruins there but also another glimpse of his own past.

Viel öffentlicher Grund und Boden wurde Privatunternehmern überlassen, die eine fieberhafte Bautätigkeit entfalteten – antike Ruinen, auf die sie dabei stießen, wurden schnell überbaut –, und als das erste Jahrzehnt unseres Jahrhunderts zu Ende ging, waren zu der tausendjährigen Reihe der in dieser Ebene errichteten Paläste mehrere große klimatisierte Konsumtempel hinzugekommen.
Great amounts of public land were released to private developers, who built frenziedly – quickly covering up, for instance, the ancient ruins they came upon as they went – and by the end of the century’s first decade, several great air-conditioned consumer strongholds had been added to the thousand-year catalogue of palaces built on this plain.

Die Reise war in touristischer Hinsicht erfolgreich – wir hatten die gotischen Skulpturen der Toskana und die antiken Ruinen Siziliens für uns allein –, aber Anabel bekam jeden Nachmittag Unterzuckerungskopfschmerzen, und jeden Abend musste ich sie auf dreistündigen Gewaltmärschen durch die Dunkelheit begleiten, weil wir, beide mit Bauchkrämpfen, nach einem Restaurant voller Einheimischer suchten, schließlich war es unsere Hochzeitsreise, und Anabels einzige Mahlzeit am Tag musste so phantastisch wie möglich sein.
The trip was touristically successful—we had the Gothic sculpture of Tuscany and the ancient ruins of Sicily to ourselves—but Anabel got hunger headaches every afternoon, and every evening I had to accompany her on three-hour power walks in the dark, our abdomens cramping while we scouted for a restaurant filled with locals, because this was our honeymoon and she needed her one meal of the day to be a great one.