Translation for "antikapitalistisch" to english

Antikapitalistisch

• anti-capitalist
• anticapitalist

Translation examples

anti-capitalist

Ich nehme stark an, Mr. Ferguson ist unser antikapitalistischer Freund. Mrs.
I feel that Ferguson must be our anti-capitalist friend. Mrs.

Es wurde ziemlich schnell deutlich, dass die Brüsseler Behörden trotz des offensichtlich antikapitalistischen Kerns der Lehre von diesem Kurs im Grunde nicht sehr viel zu befürchten haben würden.
It soon became clear that although their doctrine was avowedly anti-capitalist, Brussels wouldn’t have much to worry about.

Schließlich würde ich das allerletzte tun: zu den Kommunisten gehen und ihnen all die Nummern vorführen, die sie so hübsch als antikapitalistisch einstufen konnten.
Finally I would do the very last thing of all: go to the Communists and perform all those turns which they could so nicely classify as anti-capitalist.

Im Gegensatz zu seinem früheren Rivalen Tariq Ramadan, den seine Verbindungen zu den Trotzkisten belasteten, habe es Ben Abbes immer vermieden, sich mit der antikapitalistischen Linken einzulassen;
Unlike his sometime rival Tariq Ramadan, who’d been tainted by his old Trotskyite connections, Ben Abbes had kept his distance from the anti-capitalist left.

Die nächste Kategorie heißt »Klima-Mao«, ein System, das von vermeintlich wohlwollenden, aber autoritären und antikapitalistisch eingestellten Anführern bestimmt wird, die ihre Macht innerhalb der Grenzen der Länder ausüben, wie sie heute bestehen.
The next they call “Climate Mao,” a system defined by putatively benevolent but authoritarian and anti-capitalist leaders, exercising their authority within the borders of nations as they exist today.

Schon heute haben wir mindestens zwei Staatschefs, die man dem Klima-Mao-Modell zuordnen kann, und beide sind unvollkommene Repräsentanten des Urkonzepts: Xi Jinping und Wladimir Putin sind nicht antikapitalistisch orientiert, sondern auf den Staatskapitalismus fokussiert.
Already, it’s fair to say, we have at least two Climate Mao leaders out there, and both are imperfect avatars of the archetype: Xi Jinping and Vladimir Putin, neither of whom is anti-capitalist so much as state capitalist.

Plötzlich wurde er als reaktionärer Rechtsabweichler eingestuft, und seine Verwandten und Freunde mieden ihn. Er schrieb keine Gedichte mehr, übersetzte aber weiterhin Bücher, die von der Regierung gebilligt wurden, wie etwa die Werke von Charles Dickens und Thackeray, über die Karl Marx sich positiv geäußert hatte, oder Romane von Mark Twain und Jack London, die gewisse antikapitalistische Tendenzen aufwiesen.
Suddenly condemned as a reactionary Rightist, and deserted by his friends and relatives because of his Rightist status, he stopped writing poems, although he continued translating such books as were approved by government, like the works of Charles Dickens and Thackeray, about whom Karl Marx had made favorable comments, or those of Mark Twain and Jack London, some of whose works showed an anti-capitalist tendency.

anticapitalist

Ihr Roman ist eine einzige antikapitalistische Tirade.
Her novel's one big anticapitalist rant."

Einige der jüngeren Demonstranten wirkten orientierungslos, ihr antikapitalistischer Ton beunruhigte Sylvia.
Some of the younger protesters seemed aimless, and their anticapitalist rhetoric worried Sylvia.

als Student der Freien Universität Berlin (West) Beteiligung an antikapitalistischen Friedensmärschen ...
while a student of the Free University of Berlin (West) engaged in anticapitalist, pro-peace demonstrations .

Trotz aller Shinto- und Samurairomantik freilich verdankte diese Gegenrevolution westlichen Ideen sehr viel, und hier vor allem den antikapitalistischen Strömungen des Nationalsozialismus.
Yet the counterrevolution, too, despite its Shinto and samurai romance, was heavily in debt to Western ideas, most particularly the anticapitalist strains of National Socialism.

So funktioniert das also, sagte ich mir, als hätte ich einen ideologischen Mechanismus in flagranti ertappt: Du lässt einen jungen Mann, der sich für den antikapitalistischen Kampf engagiert, in der überteuerten Wohnung, die du gemietet hast, duschen, und während du ein Essen für euch beide kochst, führen deine Gedanken dich unerbittlich zu dem Verlangen, innerhalb irgendeiner Version eines bürgerlichen Haushalts, jener von Wein und Gesang geschmierten, fast karikaturhaften Umwertung von Werten, dein eigenes genetisches Material zu reproduzieren.
So this is how it works, I said to myself, as if I’d caught an ideological mechanism in flagrante delicto: you let a young man committed to anticapitalist struggle shower in the overpriced apartment that you rent and, while making a meal you prepare to eat in common, your thoughts lead you inexorably to the desire to reproduce your own genetic material within some version of a bourgeois household, that almost caricatural transvaluation of values lubricated by wine and song.