Translation for "antiheld" to english

Antiheld

noun

• antihero

Translation examples

antihero noun

Hel lächelte. »Ein mittelalterlicher Antiheld?
Hel smiled. “Medieval antihero?

Sondern der Antiheld führt, wie der klassische Held, die Massen zur Erlösung.
Like the classic hero, the antihero leads the mass toward salvation.

Lass uns eines klarstellen: Ich bin auch kein Antiheld, also hör auf, mein verborgenes Potenzial entdecken zu wollen.
Let us be perfectly clear: I’m not the antihero, either, so quit waiting to discover my hidden potential.

Und der neue Held – der Antiheld – macht aus dem Angriff auf die Organisation, aus der Zerstörung des Systems eine Tugend.
And the new hero—the antihero—is one who makes a virtue of attacking the organization, of destroying the systems.

Fairerweise muß man sagen, daß Maskelyne wohl eher ein Antiheld als ein Bösewicht, eher starrsinnig als hartherzig war.
In all fairness, Maskelyne is more an antihero than a villain, probably more hardheaded than hardhearted.

Denn was die Antihelden nennen, sind doch in Wirklichkeit nur unglaubwürdige Helden oder attraktive Bösewichter – der dicke Polizist oder Richard III.
What they call antiheroes are really unlikely heroes, or attractive villains—the fat cop or Richard III.

Der wahre Antiheld hingegen ist eine Variation des Helden – nicht ein Clown mit einer Hauptrolle, auch kein Zuschauer, der seine gewalttätigen Fantasien ausleben darf.
The true antihero is a version of the hero—not a clown with a principal role, not an audience member permitted to work out his violent fantasies.

Sie schlüpfte in die Rolle mehrerer Liebhaberinnen zynischer Antihelden, Rollen wie Margo Colby in Blue Light oder Ilsa in Casablanca.
She portrayed a series of love interests attached to cynical antiheroes, like Margo Colby in Blue Light and lisa in Casablanca.

Und außerdem bist du ein Antiheld – nicht in dem Sinn, in dem Kritiker und Gelehrte, die danach gieren, Titel vor ihre Namen hängen zu dürfen, diese Bezeichnung benutzen und oft genug missbrauchen.
And you are also an antihero—not in the sense in which critics and scholars lusting for letters to dangle after their names use (misuse) the term.

Er schlug nur abrupt die Augen auf und warf ihr einen giftigen Blick zu, einen Blick voller Groll und Vorwurf, den Blick des Antihelden auf dem Weg zur Tür hinaus;
He merely flashed open his eyes to give her a venomous look, a look of resentment and reproach, the look of the antihero on his way out the door;