Translation for "antifußball" to english

Antifußball

• anti football

Translation examples

anti football

obwohl ich Antifußballer war, kam mir ein Fußballtrainer in den Sinn, der versucht, nach der ersten Halbzeit die Moral aufrecht zu halten, obwohl die Mannschaft mit 6:0 im Rückstand liegt.
even though I was an anti-footballer, I was reminded of a football coach trying to come up with a strategy during half-time when the team was down 6–0. Upbeat, yet resigned.

Auf der einen Längsseite gab es einen Kiesplatz, auf dem man in den Pausen Fußball spielen konnte - auf der anderen Seite einen Kiesplatz, auf dem man auch hätte Fußball spielen können, es aber nicht tat. Auf dieser anderen Seite hielten sich die Antifußballer auf; wie die Mädchen, die sich in immer den gleichen Grüppchen zusammenstellten, verschiedene Sachen untereinander tauschten und kicherten.
On the other side was another playground where you could have played football, but no one did. The anti-football crowd kept to this other side, as did the girls, who clustered together, trading things and gossiping.

Ansonsten gehörte ich nämlich zu dem Dutzend Jungs, die nicht Fußball spielten und sich nicht jede Pause einsauten. Die Antifußballer. Im Grunde meines Herzens war ich zweifellos ein Sporthasser. Ich konnte nie begreifen, wie all die Fußballspieler eigentlich in jeder Pause Platz auf dem Feld fanden, es muss sich um mindestens fünfzig Jungs gehandelt haben.
I belonged to a group of a dozen or so boys who didn’t spend their breaktime getting dirty on the football pitch. We were the anti-football crowd. In my heart of hearts, I had to admit that I hated sports, and I had no idea how all the football players fitted on the pitch each break; there must have been at least fifty of them.