Translation for "anthropophagie" to english

Anthropophagie

• anthropophagy

Translation examples

anthropophagy

»Plinius gab ihnen den Namen Blemmyae, aber Anthropophagi ist die anerkannte Bezeichnung.«
“Pliny named them Blemmyae, but Anthropophagi is the accepted designation.”

Ich werde der Gesellschaft vorschlagen, sie ihm zu Ehren zu benennen: Anthropophagi americanis erasmus.
I shall propose to the Society that it be named in his honor: Anthropophagi americanis erasmus.

»Dann werden Sie mir verzeihen, wenn ich mir die Freiheit nehme, es zu sagen«, meinte Dr. Starr sarkastisch. »Anthropophagi.
“Then you will forgive me if I take the liberty to say it,” said Dr. Starr sarcastically. ‘Anthropophagi.

Und war nicht schließlich das Töten von Tieren, sprich die Zubereitung von Fleisch und die Ernährung des Menschen durch tierische Substanzen gar die Vorstufe zur Anthropophagie?
And, finally, wasn’t the killing of animals, which is to say the preparation of meat and the nourishment of man with animal substances, really the preliminary stage of anthropophagy?

Der Doktor zauderte einen halben Atemzug lang, ehe er sagte: »Eine menschenartige Spezies von Fleischfressern mit Namen Anthropophagi.« »Anthro … popi …«
The doctor hesitated for half a breath and said, “A hominid species of carnivores called Anthropophagi.” “Anthro… popi…” “Anthro-po-phagi,”

Aber man solle doch froh sein, so die Gegenpartei, pflanzliche Produkte auf dem Speiseplan stehen zu haben, wo man doch in großen Teilen unseres fröhlichen Inselreichs längst wieder zur Anthropophagie übergegangen sei, nachdem man es den Wilden durch drakonische Strafen mühsam aberzogen habe.
Yet we ought to be happy, another said, to have vegetable products listed on the menu, especially as large parts of our merry island empire have long since returned to anthropophagy after we so arduously weaned the savages off it with Draconian measures. Oh, nonsense! Old hat! came the opposing shout.

Während sich Engelhardt mit der Schere schnell noch über den mittleren Zeh seines linken Fußes hermachte (seine Fingernägel knabberte er ab, dies war mitunter das einzige tierische Eiweiß, das er zu sich nahm, und wir würden ihm diese kleine Form der Auto-Anthropophagie ruhig nachsehen und vor allem unerwähnt lassen, wenn sie nicht eine gewisse Symbolhaftigkeit frühzeitig zum Ausdruck brächte), zogen und schleppten die Männer das Klavier, dessen Füße sich nun in den nassen Sand eingruben, endlich an den Strand hinauf und hinterließen in demselben tiefe Furchen, die Engelhardt an die Spur einer Riesenschildkröte erinnerten, die zum Eierlegen das schützende Meer verläßt.
While Engelhardt was still quickly going over the middle toe of his left foot with the scissors (he nibbled off his fingernails; this was the only animal protein he ingested from time to time, and we would simply forgive him this little form of auto-anthropophagy and let it go entirely unmentioned if it didn’t prematurely bespeak a certain symbolic significance), the men finally pulled and dragged the piano up onto the beach, its feet now digging into the wet sand, leaving deep furrows that reminded Engelhardt of the trail of a giant tortoise that has left the protective sea to lay her eggs.

Da wurde das Ende der Welt verkündet, die rettende Buße, die Vision vom Siebten Tag, die Ankunft des Engels, die kosmische Kollision, das Erlöschen der Sonne, der Geist des Stammes, der Saft der Alraunwurzel oder der Balsam des Tigers, die Kraft des Zeichens, die Disziplin des Windes, der Duft des Mondes, die Forderung der Finsternis, die Kraft des Fluches, die Spuren der Ferse, die Kreuzigung der Rosen, die Reinheit der Nymphe, das Blut des schwarzen Katers, der schlafende Schatten, der Aufruhr der Gezeiten, die Logik der Anthropophagie, die schmerzlose Kastration, die göttliche Tätowierung, die freiwillige Blindheit, das konvexe, konkave, ebene, vertikale, schräge, abschüssige, verstreute, entflohene Denken, die Entfernung der Stimmbänder, der Tod des Wortes, Hier redet niemand von Organisation, sagte die Frau des Arztes zu ihrem Mann, Vielleicht findet die Organisation woanders statt, antwortete er.
They were proclaiming the end of the world, redemption through penitence, the visions of the seventh day, the advent of the angel, cosmic collisions, the death of the sun, the tribal spirit, the sap of the mandrake, tiger ointment, the virtue of the sign, the discipline of the wind, the perfume of the moon, the revindication of darkness, the power of exorcism, the sign of the heel, the crucifixion of the rose, the purity of the lymph, the blood of the black cat, the sleep of the shadow, the rising of the seas, the logic of anthropophagy, painless castration, divine tattoos, voluntary blindness, convex thoughts, or concave, or horizontal or vertical, or sloping, or concentrated, or dispersed, or fleeting, the weakening of the vocal cords, the death of the word, Here nobody is speaking of organisation, said the doctor's wife, Perhaps organisation is in another square, he replied. They continued on their way.