Translation for "anthropomorphismus" to english

Anthropomorphismus

noun

• anthropomorphism

Translation examples

anthropomorphism noun

»Aus dir spricht der Anthropomorphismus.«
‘It’s your anthropomorphism talking.’

Aus mir spricht der Anthropomorphismus.
‘It’s my anthropomorphism talking.

Aber es ist ein Anthropomorphismus, eine Personifizierung des Herrn.
But it is an anthropomorphism, a personification of the Lord.

Diese Sprache zeugt nicht bloß von einem pittoresken Anthropomorphismus.
This kind of language is not merely picturesque anthropomorphism.

Bei diesem „Ooohh …!“-Faktor handelt es sich natürlich nur um sentimentalen Anthropomorphismus, aber seine Macht ist nicht zu leugnen, wir kommen nicht dagegen an.
is, of course, just sentimental anthropomorphism, but its force is so undeniable that it seems pointless to fight it.

Seit einiger Zeit sind Kaiserpinguine groß in Mode, und Off-Kommentare in Film und Fernsehen fordern uns zum Anthropomorphismus auf.
Emperor penguins have been in fashion lately, with cinematic and TV voiceovers urging us to anthropomorphism.

Wir unterliegen der ständigen Versuchung, unsere eigenen Gefühle auf Tiere zu projizieren, darum versuche ich mich vor diesem Anthropomorphismus zu hüten (was mir natürlich nicht immer gelingt).
There is a constant temptation to project our own emotions onto animals, so I try to stay on guard against this anthropomorphism.

Hätte man Nemesis.2 Gefühle zusprechen können – was bestenfalls ein grotesker Anthropomorphismus gewesen wäre –, so hätte es Erleichterung verspüren müssen, daß es von der unbefriedigenden, ungelösten Situation befreit war.
To the extent that Nemesis.2 could be spoken of as having feelings—which would at best be a grotesque form of anthropomorphism—it should have felt relief that they had released it from the unsatisfying, unresolved situation.

Jemand hat mir einmal erzählt, dass viele Tierärzte gern gereizt reagieren, weil sie ihr Beruf mit einer besonders großen Bandbreite menschlicher Dummheit in Berührung bringt – viel davon zweifellos in Form von Anthropomorphismus.
Someone once told me that many vets tend to be irritable because their profession exposes them to a particularly wide swath of human silliness—much of it, no doubt, in the form of anthropomorphism.

Übrigens -diese Inseln gibt es auf allen Meeren, selbst in der Westwinddrift im Bereich des Südpols, und mehrere hiervon scheinen ihre Loyalität von einer Strömung auf die andere - wie auch immer - zu übertragen, wenn mir dieser Anthropomorphismus gestattet sei.
By the way, all the oceans have these islands, even the west wind drift around the bottom of the world and several islands seem to—what? —transfer their loyalty from one current to another, if you, my follower, will allow the anthropomorphism.