Translation for "anthrazitfarbene" to english

Anthrazitfarbene

• anthracite colored
• anthracite

Translation examples

anthracite

Das bleiche Gesichtchen zuckte nicht, die anthrazitfarbenen Augen änderten nicht ihren Ausdruck.
The pale little face did not flinch, the anthracite eyes did not change expression.

Vier schnittige Piratenboote standen im Hof, hakenförmig und bedrohlich wie riesige anthrazitfarbene Skorpione.
Four sleek raider craft sat on the yard, hooked and menacing like giant anthracite scorpions.

Die wenigen Sterne erinnerten an entzündete Augäpfel, die den Schwimmer - und die Badende - durch Spione im anthrazitfarbenen Vorhang beobachteten.
The occasional stars were like inflamed eyeballs, spying on the swimmer—and the bather—through peepholes in an anthracite curtain.

Der Himmel nahm plötzlich eine anthrazitfarbene Schwärze ein, überlagert von einem öligen Schmierer roter, grüner und blauer Spektralfarben.
Overhead, the sky changed abruptly to anthracitic blackness, overlaid by an oily smear of spectral red, green and blue.

Unter einem Schwall wirren schwarzen Haars hervor funkelten riesige, weit geöffnete anthrazitfarbene Augen, fest auf ihn gerichtet.
Beneath her storm of tangled black hair shone huge, wide-open eyes the colour of anthracite.

Er sieht das kleine Gerät leuchten, jedenfalls die Hälfte, die anthrazitfarbene Rückseite ist abgesprungen, es liegt ein Stück weiter entfernt zwischen Koks Füßen.
He sees the gleaming phone, half of it anyway, the anthracite back panel has come loose, it’s lying on the floor between Kok’s feet.

Die weiße, vliesartige Schicht kam uns entgegen, umschlang uns mit sonnenerleuchteten, federleichten Wölkchen, schloß sich mühelos um uns herum, wurde dichter, dunkler, ein anthrazitfarbener Nebel, der gegen die Fenster drängte.
The white fleecy layer came up to meet us, embraced us in sunlit feathery wisps, closed lightly around us, became denser, darker, an anthracite fog pressing on the windows.

Ich bin auf diesen Wanderungen, während der seltenen wirklich taghellen Stunden, in denen das Winterlicht die menschenleeren Straßen und Plätze durchflutete, immer wieder erschüttert gewesen von der Rückhaltlosigkeit, mit der die anthrazitfarbene Stadt, von der aus das Programm der Industrialisierung über die ganze Welt sich ausgebreitet hat, die Spuren ihrer augenscheinlich chronisch gewordenen Verarmung und Degradiertheit dem Betrachter preisgab.
On those wanderings, when winter light flooded the deserted streets and squares for the few rare hours of real daylight, I never ceased to be amazed by the completeness with which anthracite-coloured Manchester, the city from which industrialization had spread across the entire world, displayed the clearly chronic process of its impoverishment and degradation to anyone who cared to see.

Blechgetrommel, Holz auf Stahl, Stahl auf Stahl, kling-klonk … Mboyas Gesicht ist eine gekringelte Teakscheibe, von seinen vollen, fleischig roten Lippen ziehen sich tiefe Falten in verschiedene Richtungen. Sein Augenweiß ist gelbstichig, er trägt das anthrazitfarbene Haar beinahe als Afro. Und er strahlt eine Ruhe aus, die Busner mit dem Kreuz verbindet, das er an einem Kettchen trägt. Der Psychiater kann das Kreuz nicht eigentlich sehen, er ahnt nur, dass es durch die Knopfleiste des fahlblauen Umhangs rutschen möchte.
Steel drumming, wood-on-steel, steel-on-steel, ting-tong . Mboya’s face is a teak whorl with deep, yellowy creases spreading out from full pink lips. The whites of his eyes are yellowy, his anthracite hair is shaped in an almost-Afro, and he generates calm, which Busner somehow associates with the cross he wears on a chain around his neck, a cross the psychiatrist cannot actually see, but which he senses poking between the buttons of Mboya’s pale-blue nylon tunic.