Translation for "anteilscheine" to english
Translation examples
Sechzehn George-V.-Half-Sovereigns, die Anteilscheine ihres Vaters an der Colgate-Palmolive-Company, zwei schwere Silberbesteck-Sets – alles im Gepäck ihres Mannes nach Manila geschmuggelt.
Her entire dowry. Sixteen George V half-sovereigns, her father’s share certificates in the Colgate-Palmolive company, two heavy silverware sets – all smuggled in her husband’s luggage to Manila.
Die letzten drei Dinge waren meine Aktiensammelurkunde – für jene Anteilscheine, die ich Betty nicht überschrieben hatte – ein Scheck und ein Brief, in dem alles genau ausgerechnet war – angesammelte Gehälter abzüglich der Eigenentnahmen vom Spesenkonto, drei Monate zusätzliches Gehalt zum Ausgleich für die fristlose Entlassung, eine Vorkaufssumme für Klausel sieben … und eine Prämie von tausend Dollar als Ausdruck ›der Anerkennung geleisteter Dienste‹.
The last three items were my stock-shares certificate (those I had not given to Belle), a certified check, and a letter explaining each item of the check—accumulated “salary” less drawing-account disbursements, three months’ extra salary in lieu of notice, option money to invoke “paragraph seven”...and a thousand-dollar bonus to express “appreciation of services rendered.” That last was real sweet of them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test