Similar context phrases
Translation examples
noun
Ich kontrollierte den herannahenden Ansturm der Außerweltlichen.
I checked the oncoming rush of Outsiders.
Aber es gab keinen Ansturm von Speerwerfern unten am Fluss.
But there was no rush of spearmen down the streamside.
Es folgte ein fast lautloser Ansturm bedrohlicher Gestalten.
There was a silent rush of menacing figures.
Perez kam noch vor dem Ansturm der Mittagsgäste bei der Galerie an.
Perez arrived at the gallery before the lunchtime rush.
Der Ansturm auf den Wasserhahn nahm bedrohliche Ausmaße an.
The rush at the water tap assumed riotous proportions.
noun
Sie mußte zweimal rufen: der Ansturm der Tiere hatte sie fast erreicht.
She had to yell it twice: the stampede was almost upon them.
Wind brach herein, ein unsichtbarer Ansturm, der Eureka zu Boden riss.
Wind slammed in, an invisible stampede that knocked Eureka to the ground.
Er konnte das Hämmern seines Herzens nicht vom Hämmern des wilden Ansturms unterscheiden.
He couldn’t separate the pounding of his heart from the pounding of the stampede.
Ein wilder Ansturm zum Ausgang brach los. Glasscherben flogen umher, als die Theke umgeworfen wurde.
There was a stampede for the exit, shards of glass flying across the room as the bar was upended.
Fast kam es zu einem Ansturm auf die Fahrkarten für den Hogwarts-Express, denn alle wollten über Weihnachten nach Hause.
There was almost a stampede to book seats on the Hogwarts Express so that students could go home for Christmas.
Als sie sich wieder ein Stück zurückzog, fing ich sachte an, wieder rückwärts auf sie zuzufahren, was jedoch mit einem weiteren lauten Ansturm quittiert wurde.
As she walked back, I gently started reversing again, only to prompt another noisy stampede.
Es waren mehr, als Dante erwartet hatte, einer nach dem anderen kam herein, zwanzig, dreißig, vierzig, ein schweigender Ansturm.
There were more of them than Dante had imagined; they kept coming and coming; twenty of them, thirty, forty, in a muted stampede.
Doch ein Gerücht, dass die Bank in Schwierigkeiten steckt, so unbegründet es auch sein mag, löst einen Ansturm von Sparern aus, die alle auf einmal versuchen, ihr Geld abzuheben.
A rumor that the bank is unsound, although false, can start a stampede of depositors trying to get their money out all at once.
Achilles mühte sich, die tödlich-dichte Atmosphäre zu vergessen, die außerhalb seines Schiffes herrschte, und auch diesen Ansturm der Zweifel, ob die Remembrance ihn wirklich würde schützen können.
Achilles tried to ignore the lethally dense atmosphere outside, and the stampede of doubts whether Remembrance would protect him.
Also ging ich zu einem leeren Tisch und wartete einfach, bis der große Ansturm vorbei war und die Aufsichtslehrerin uns sagte, was wir als Nächstes tun sollten.
So I moved to an empty table and just waited for everyone to finish stampeding and the lunchroom teacher to tell us what to do next.
noun
Niemand hatte diesem Ansturm etwas entgegenzusetzen.
No one could offer resistance to such an onslaught.
Andere Arten waren auf diesen Ansturm nicht vorbereitet.
Other species were not prepared for the onslaught.
Die Antwort kam mit einem weiteren mentalen Ansturm.
The answer came with another onslaught of pressure.
Keine Verteidigungstaktik konnte gegen einen derartigen Ansturm Erfolg haben.
No defensive tactic could work against such an onslaught.
Sie bebte unter dem fortwährenden Ansturm der Zombies auf der anderen Seite.
It shook from the constant onslaught of zombies on the opposite side.
Unter ihrem Ansturm kapitulierte Talay Stamm für Stamm.
In the face of their onslaught, Talay surrendered piece by tribal piece.
noun
„Aber ein Ansturm auf die Banken, Sir, könnte eine Katastrophe werden.“
“But a run on banks, guv—could be disastrous…”
Niemand wollte einen Ansturm auf den Gemeinschafts-Biervorrat auslösen.
Nobody wanted to start a run on the public-beer stock.
Aber das hier, das geht zu weit. Die Begleitmusik zu einem Ansturm auf die Banken zu spielen!
But to go this far … singing a musical score for a run on the banks!
Die Petrels von der Merk hatten Perasapha getroffen und kamen für einen zweiten Ansturm zurück.
Merit’s Petrels had hit Peraspha and were coming back for a second run.
Er vollführte eine scharfe Wendung in der Luft und machte sich für einen zweiten Ansturm bereit.
Hissing furiously, the drakk winged away, banked sharply, and turned back for a second run.
Außerdem gab es auch so schon genug anderes in den Nachrichten, das einem die Laune verderben konnte: Ansturm auf die Banken;
Besides, there was enough in the news to worry about already: a bank run;
Bill fragte sich, ob nicht vielleicht Atlas selbst diese Geschichte herumerzählen ließ, um den Ansturm auf die Banken zu provozieren.
Bill wondered if Atlas himself had spread that rumor, deliberately sparking the run on the banks.
noun
Der letzte der Knothischen Türme erwartete den Ansturm.
The last of the Knothic Towers awaited the onrush.
Es konnte nur mit einem schweren Speer gelingen, und sich des Ansturms des Löwen zu erwehren, hatte Mut und Kraft erfordert.
The spear itself would have been a heavy one, and withstanding the onrush of the lion would have taken courage and power.
Lange genug, dass Lefty dem Beweis seiner reduzierten Fähigkeiten ins Auge blicken und ich den Ansturm meiner wachsenden eigenen spüren kann.
Long enough for Lefty to come face-to-face with the evidence of his own diminished faculties and for me to feel the onrush of my own growing ones.
Ubu und sie waren alte Sexpartner. Sie kannten sich schon lange, seit der Zeit, als der erste Ansturm von Shooter-Hormonen sie zusammengebracht hatte.
She and Ubu were old shackmates, had known each other for a long time, since the first onrush of shooter mones had driven them both together.
In den Windungen der Hügel verborgen, beobachtet er die Eisenbahn, das stolze Anstürmen der Züge, deren geschweifte Schlote fauchend rußschwarze Qualmwolken ausstoßen, in den Waggons der Nachschub an Glückssuchern für die Etappenstädte.
In the coils of hills he watches the railroad, the cavalier onrush of the trains, their flared stacks bellowing blackly, full of chancers for the halfway towns.
Wellington befand sich mittendrin, ritt von Bataillon zu Bataillon, suchte manchmal Schutz in einem Karree oder trieb sein Pferd an, um einem Ansturm der feindlichen Kavallerie zu entkommen.
Wellington was in the thick of it, riding from battalion to battalion, sometimes taking shelter inside a square and sometimes using his horse’s speed to escape an onrush of enemy cavalry.
Rose spürte die Gewalt dieser toten Utopie, ganz Sunnyside Gardens war vom Ansturm der kommenden Enttäuschung korrumpiert worden und suchte Sündenböcke für die dämlichen Schuldgefühle, das Leben verpfuscht zu haben.
Rose felt the force of this dead utopia, the whole of Sunnyside Gardens corrupted by the onrush of coming disappointment, seeking scapegoats for their stupid guilt at their wasted lives.
Wellington dagegen befand sich mittendrin, ritt von Bataillon zu Bataillon, suchte manchmal Schutz in einem Karree oder trieb sein Pferd an, um einem Ansturm der feindlichen Kavallerie zu entkommen.
Wellington, in contrast, was in the thick of it, riding from battalion to battalion, sometimes taking shelter inside a square and sometimes using his horse’s speed to escape an onrush of enemy cavalry.
Er spürte einzig und allein den Ansturm des englischen Tags, spürte, wie die Zeit sich mit dem strömenden Verkehr und den hastenden Menschen und der Sonne, die hinter Dächern und Türmen auftauchte und verschwand, immer mehr beschleunigte.
All he could feel was the onrush of the English day, time hastened by the moving traffic and the hurrying people, and the sun appearing and disappearing behind roofs and towers.
noun
Morgen werden wir noch einmal denselben Ansturm erleben.
We can look for another big crowd tomorrow, too.
Keine Milch da, bin frühstücken, danach bei Hamleys, will vor dem Ansturm dort sein.
No milk, gone out for breakfast, then to Hamleys, want to beat crowds.
Die Restaurants des Rincon bereiteten sich schon auf den mittäglichen Ansturm vor.
The Rincon Center’s restaurants were getting ready for the surge of the lunch crowd.
und als sich die Sensation herumgesprochen hatte, umringten sie ihn in Sechser- und Zehnerreihen – was war das für ein Ansturm, ein Aufruhr!
as the excitement spread, they crowded six deep, ten deep—it was a mob, a riot!
Sobald sie im Zug waren, mitten im Ansturm der Thanksgiving-Reisenden, war das so oder so unmöglich zu beurteilen.
Once they were on the train, amid the crowd of holiday travelers, it was impossible to tell either way.
Unter ihnen strömten die Menschen in Massen über den Weg, die Bürger der Kolonie, die gerade unter dem Ansturm der Legion gefallen war.
The Way below was crowded with people, citizens of the colony that had just fallen to the Legion's thrust.
Ich wartete, bis sich der Ansturm etwas legte, und sah unterdessen zu, wie sich die Männer mit dem wenigen verfügbaren Wasser wuschen.
I waited until the crowd thinned out, watching the men wash themselves with the little water available.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test