Translation for "anstössigen" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Die Einzelheiten einer Intrige haben immer etwas Anstößiges.
There is always something offensive in the details of cunning.
»Du bist das Erzeugnis von Unzucht, und dein Spott ist anstößig.«
‘You’re the product of lust, and your mockery is offensive.’
adjective
Er berührte mich auf eine Weise, die ich als anstößig empfand.
He put his hands on me in a way I found objectionable.
Von jetzt an konnten wir uns anstößig benehmen, wann immer und wo immer wir wollten.
From now on, we could behave objectionably whenever and wherever we liked.
Es wird euch sicher interessieren, daß ihr ebenfalls einen anstößigen Geruch habt, kommentierte Divivvidiv.
You may be interested to learn that you also have an objectionable smell, Divivvidiv commented.
Hardenbergs Briefe an Metternich waren laut Castlereagh «die einzig wirklich anstößigen» in dieser Sache.
Hardenberg’s letters to Metternich were, according to Castlereagh, ‘the only really objectionable’ ones in the case.
Er fand es außerdem anstößig, daß die herrische Frau den Verstorbenen unentwegt »John-John« nannte.
He also found it objectionable that the imperious woman kept cal ing the deceased “John-John.”
Seine Kleidung, wenn auch nicht ganz und gar anstößig, bestand aus einer ausgefransten Jeans und einem fadenscheinigen Flanellhemd.
His clothes weren’t entirely objectionable although they favoured excessively tattered jeans and an extremely threadbare flannel shirt.
»Mist«, sagte sie. »Pst«, sagte Herr Hase. »Man weiß ja nie, was für Ausdrücke die anstößig finden.
she said. “Shhh,” said Mr. Bunny. “You never know what they will think is objectionable language.
Gib uns Gelegenheit, unsere anstößigen Personen aus dem Passagier-Korridor zu entfernen, und dann kannst du den alten Burschen reinbringen…
Give us a chance to get our objectionable selves out of the passenger corridor and you can ferry the old fellow in...
Er faßte ihr mit dem Zeigefinger unters Kinn und streichelte es – »Kinnkratzen« nannte sie es und fand es ein wenig anstößig, als ob sie eine Katze wäre.
He caressed her chin with one finger--"Chin chucking," she called it, finding it faintly objectionable, as if she were a cat.
Sie ist angeblich humaner, weniger anstößig und deshalb leichter auszuführen. Sie verstehen?« Adam nickte leicht mit dem Kopf. »Es wird Zeit für eine Hinrichtung, und ich bin an der Reihe.
It's supposed to be more humane, less objectionable, thus easier to implement. You follow?" Adam nodded his head slightly. “It's time for an execution, and my number is up.
adjective
Es war ein Mitleid erregendes Geräusch, doch auch ein wenig anstößig.
It was a pitiful noise, yet also slightly indecent.
Ich habe eine Turnhose an und ein T-Shirt, nichts Anstößiges.
I’m wearing gym shorts and a tee shirt, nothing indecent.
Die Ostkirche hätte sie als anstößig betrachtet, und das zu Recht.
The Eastern Church would have regarded them as indecent, and quite right too.
regelrecht anstößig von jemand, der zwei Jahrtausende älter und klüger ist.
positively indecent in someone two millennia older and wiser.
In der Schule hatte er gehört, dass es sich dabei um heidnische, äußerst anstößige Gedichte handelte.
He’d heard at school that these poems of Baudelaire were pagan, and indecent.
Es war gar zu anstößig… und die alte New Yorkerin war genauso schamlos wie die verderbte Ausländerin.
It was too indecent … and the old New Yorker was as shameless as the demoralized foreigner.
Man hat ihn in einer Gruft mit einer Schaufel und einer Schubkarre gefunden – und in anstößiger Umarmung mit Mimsy Rogers.
He was found inside a crypt with a shovel and a wheel-barrow—and in a very indecent embrace with Mimsy Rogers.
adjective
Ihre Untersuchung war zügig und zum Glück in keiner Weise anstößig.
Their examination was brisk and thankfully not lewd in any way.
Ohne anstößige Bemerkungen von Ricki ging das nie über die Bühne.
Inevitably, Ricki made lewd suggestions.
Jetzt kamen ihm jene Zeit und jene Wünsche nicht anstößig vor;
Now those days, those desires, did not seem lewd;
Dass Sie das, was die Mädels hier tun, als obszön oder anstößig definieren müssen.
How you have to define what the girls are doing as lewd or likely to cause offence.
Als Neunzehnjähriger war er hierhergekommen mit der Vorstellung, die ihm zu der Zeit verboten und anstößig, mindestens ausgefallen vorgekommen war;
As a boy of nineteen, he had come here with a notion which at the time had seemed illicit and lewd, not to say uncommon;
Wir haben versucht, das Hochgefühl, das uns die traditionelle Erzählung beschert hat, durch zunehmend anstößigere, provokativere oder demütigendere Reality-TV-Bilder hervorzubringen.
We attempt to re-create the exhilaration and fall of traditional narrative with the increasingly lewd, provocative, or humiliating imagery of the reality-TV spectacle.
Als er wieder allein im Auto sitzt, mit dem anstößigen Teil in der Hand, hört Bit die beiden Damen immer noch lachen, und ihre Fröhlichkeit steckt ihn an.
Alone in the car again, holding the lewd thing in his hand, Bit hears the ladies’ jollity ring in his ears and it makes him glad.
Sie betraten unbefugt besagte Kirche, nahmen unerlaubterweise zahlreiche Chorröcke an sich, legten sie an und zogen dann zu Fuß und auf Motorrädern in anstößiger Weise darin herum, wobei sie unflätige und obszöne Äußerungen von sich gaben.
and entered said Church without authority and without permission took possession of numerous choir robes, donned the same, and paraded on foot and by motorcycles in a lewd manner using vile and obscene language.
Und angeblich hatten sie noch andere anstößige Gewohnheiten.
They had other unsavory habits, Robert had heard.
Demzufolge bestand die Kundschaft mehrheitlich aus einer Mischung von Spezies von anstößigem galaktischem Ruf.
As a result, the clientele was predominantly a mix of species with unsavory galactic reputations.
Und auch nicht davon, daß das, was in Amerika als anstößig gilt, in Seoul und fast überall im Fernen Osten und in Südostasien alltäglich ist.
And that what is at most unsavory in America is commonplace in Seoul and in most of the rest of the Orient and southeast Asia.
Außerdem war da noch die unangenehme Tatsache, dass die Hauptproduzenten die Sowjetunion und Südafrika waren und dass man mit dem Goldkauf im Endeffekt zwei anstößige Regimes subventionierte.
There was also the uncomfortable fact that since the Soviet Union and South Africa were the main producers, purchasing gold effectively subsidized two unsavory regimes.
Was meine Kinder angeht, so haben sie vor, mich zu besuchen, aber das wollten sie schon den ganzen Sommer über, und es könnte sein, daß ihre Mutter sie nicht schickt, weil sie den Verdacht hat, daß ich hier ein anstößiges Junggesellenleben führe.
Regarding my children, they are planning a visit, though they have planned to come all summer long, and it could be their mother suspects I’m leading an unsavory bachelor’s life here and will not send them.
adjective
Ich warf einen Blick auf den Falcon Crier und versuchte, mir Pitts als Verfasser der anstößigen Briefe vorzustellen.
I glanced at the Falcon Crier, trying to imagine Pitts as the author of the nasty letters.
adjective
5 Einen Teil des Selbst abzuschotten und es für anstößig zu halten vergiftet das Leben.
Sealing off a part of yourself and thinking it’s disgusting poisons your life.
Sie liebte Babys.« Er sagte das so, als wäre es anstößig oder gar pervers.
She adores babies.’ He spoke as though this was faintly disgusting, a kind of perversion.
»Hier ist ein Cape, auch noch feucht«, fügte das Mädchen mit Abscheu hinzu und schleuderte die anstößigen Gegenstände neben dem Tisch auf den Boden.
‘Here’s a cape. Damp, too,’ the girl added in disgust, and tossed the offending articles on to the floor beside the table.
»Du machst das wirklich ganz ausgezeichnet«, stellte Gina mit einem Blick über ihre Schulter fest, während sie in einer Kommodenschublade nach Unterwäsche suchte, die ihre Mutter nicht anstößig finden würde.
"You’re very good at that," Gina observed, glancing over her shoulder at his handiwork as she rooted in a bureau drawer for underwear her mother would not be disgusted by. "Dazzling,"
adjective
Er betrieb die Dekadenz in einem solchen Ausmaß, daß er sogar Tempel - im Grunde Bordelle - zu Ehren unserer anstößigeren Götter errichten ließ.
He took decadence to such extremes he even had temples - bawdy houses, actually - built to honour some of our more unsavoury gods.
Wir kamen zu dem Schluß, daß Stella Rode, ehe sie nach Carne kam, irgendwo eine anstößige Verbindung eingegangen war, die sie neuerdings wieder aufgenommen hat... möglicherweise gegen ihren Willen.
We decided that Stella Rode had formed some unsavoury association before coming to Carne, which had recently been revived possibly against her will.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test