Translation for "anstupsen" to english

Anstupsen

• nudge
• poke

Translation examples

nudge

Ich werde dir den Weg zeigen, dich anstupsen.
I’ll be guiding you, nudging you.

Loftis und Minear bemerkten mich, was durch einiges Kopfnicken und Anstupsen bestätigt wurde.
Loftis and Minear saw me; little nods and nudges affirmed it.

Es fühlt sich an, als würde Otto ihn kaum einen Moment später anstupsen und wieder wecken.
After what seems like barely a moment, Otto nudges him awake again.

Zum Beispiel konnten sie mich anstupsen, um mich auf etwas aufmerksam zu machen, was ich hätte sehen sollen.
Things like give me a nudge to notice something I should have seen.

Als Jacián und Marlena sie am Ende des Schultages anstupsen, reißt Kendall sich los.
When Jacián and Marlena nudge her at the end of the day, Kendall pulls herself away.

Fenna musste ihn mit dem Fuß anstupsen, bevor er überhaupt bemerkte, dass sie ihn angesprochen hatte.
Fenna had to nudge him with her foot before Mitt noticed she was trying to speak to him.

Sie hatte immer gefunden, ein sanftes Anstupsen sei kein richtiger Verstoß gegen die Regeln, die man hinsichtlich der Beziehung zwischen Patient und Therapeut beachten musste.
She had felt that a gentle nudge wasn’t really a violation of the therapeutic relationship.

Er wollte Minho gerade anstupsen, als Rattenmann mit eiskalten Worten Thomas’ Gedanken durchschnitt, fast, als habe er sie lesen können.
He was just about to nudge Minho when the Rat Man spoke up as if he’d read Thomas’s mind.

Oka folgte ihm langsam. Sie musste Tobi beim Gehen unterstützen und ihn alle paar Schritte mit der Schnauze anstupsen.
Oka followed, helping Tobi plod along beside her and nudging him forward every few steps with her muzzle.

Keiner sprach, doch vom Sofa her kam Getuschel und Gekicher, und aus den Augenwinkeln konnte ich jemanden jemand anders anstupsen sehen.
No one spoke, but from the settee there came whispering and quiet laughing, and from the corner of my eye I could see someone nudging someone else.

poke

Pfadfinder würden ihn entdecken und ihn mit Stöcken anstupsen.
He would be discovered by Boy Scouts and poked with sticks.

Aus Gründen der Selbsterhaltung habe ich immer darauf geachtet, wohin er gegangen ist, aber, bei Calamity, ich werde ihn ganz sicher nicht mit einem Stock anstupsen.
I watched where he went for self-preservation’s sake, but there’s no way in Calamity that I’m going to start poking him with a stick.”

Vergessen liegt der leere Blechbecher, aus dem sie beide vorhin noch getrunken, den sie wie den Joint hin und her gereicht haben, auf dem Boden, während sie einander anstupsen und sich auf dieses oder jenes aufmerksam machen, auf Blätter oder Grashalme, den Karren, mich, die anderen Stammesangehörigen, die in weiter Ferne die Köpfe zusammenstecken, sichtlich verwirrt, nachdem ihr Schamane sie im Stich gelassen hat.
beneath them on the ground, the drained billy-can that I watched them sipping from earlier, passing between them as they now pass the joint, lies discarded and forgotten as they poke each other and point at this or that, at leaves or grass, the cart, myself, the other tribesfolk sitting in a huddle off in the far distance, lost now that their shaman has abandoned them;