Translation for "anstoßem" to english

Anstoßem

• to bump into

Translation examples

to bump into

»Selbst ein Zwerg würde dort mit dem Kopf anstoßen.«
“Even a dwarf would bump their head.”

Sie wollte es nicht anstoßen und seinen Zorn wecken;
She didn't want to bump into it and make it angry.

Er durfte nirgends anstoßen und Lärm machen.
He dared not bump into anything and make a noise;

Und früher oder später würde ihn irgendwer anstoßen.
And sooner or later someone would bump into him.

Wenn sie ihn aus Versehen anstoßen, flüstern sie: «Ich war’s nicht.»
If they happen to bump into him by accident, they whisper: "It wasn't me."

Es war dunkel und roch feucht, und man konnte ständig irgendwo anstoßen.
It was dark, smelled of damp. There were lots of things to bump into.

Irgend etwas kratzte über das Dach. Der Chopper schwankte, so als würde ihn etwas von hinten anstoßen.
Something was scraping across the roof The chopper bumped as if something else were pushing it from behind.

Im Grunde muss es uns nur kräftig anstoßen, und schon gehen die Lichter aus.« Wir sprangen hinüber zur Belle-Marie.
All it would have to do is give us a good bump, and it’ll be lights out.” We made the jump over to the Belle-Marie.

Einen sanften Stups erkenne ich daran, dass ich mich irgendwo anstoße beziehungsweise etwas fallen lasse, oder es ertönt plötzlich eine Sirene oder ein Wecker.
That gentle nudge happens by me bumping myself or dropping something, a loud noise, or a siren or an alarm going off.

Das Regal befand sich über dem obersten Brett, hoch genug, damit sich niemand beim Aufsitzen den Kopf anstoßen konnte.
The bed-shelf was set above the topmost board, just high enough to ensure that no one sitting up suddenly would bump his or her head.