Translation for "anstifterin" to english

Anstifterin

• instigator

Translation examples

instigator

Reuelose Mörderin. Anstifterin all der Dinge, welche mir zugestoßen waren.
Unrepentant murderer. Instigator of all that had happened to me.

»In dem Roman«, sagte er, »schreibt Lonoff, Frieda sei die Anstifterin gewesen.«
"In the novel," he said, "Lonoff makes Frieda the instigator."

Robin wusste, dass Eleanor die Anstifterin gewesen war, aber es war alles eine Frage des Blickwinkels.
Robin knew Eleanor had been the instigator, but perception was all.

Ich fühlte mich billig und schmutzig, vor allem, als ich mich an meine eigene Rolle als Anstifterin erinnerte.
I felt cheap and dirty, especially as I remembered my own role in instigating things.

In die elfte, ich weiß, Janie ist in der zehnten, aber bloß weil Melinda älter ist, ist sie noch längst nicht die Anstifterin.
“Eleventh grade — I know Janie’s in tenth but just because Melinda’s older doesn’t mean she was the instigator.

Die anderen Alten Weiblichen Wesen wurden nicht erwähnt, nur die Anstifterin des Ausflugs auf den Berg – was auch immer sich daraus schließen lässt.
The other Old Females were not mentioned: it was only the instigator of the trip up the mountain.

Sie wünschte sich verzweifelt zu bleiben, um das wiedergutzumachen, was durch ihre Mitschuld schiefgegangen war. Sie wollte nicht als Anstifterin bei etwas dastehen, das sich in eine Katastrophe verwandelt hatte.
She desperately wanted to stay, to make right the things she had helped make wrong, to not return as the instigator of what could only be termed a disaster.

Dann im Schlafzimmer. Ich gebe zu, ich war die Anstifterin, Tommy, ich will also gar nicht unterstellen, daß du allein vielleicht ein Opfer der Hormone bist und blind für die Realität.« »Für welche Realität?«
Then the bedroom. I admit that I was the instigator, Tommy, so I don’t mean to suggest that you’re the only one who might be absorbed by the chemistry and blind to the reality.” “What reality?”

Allmählich begriffen die männlichen Wesen, dass sie anwesend war, und schließlich sah sie in die Gesichter, die sich ihr zuwandten, und merkte, dass man in ihr die Anstifterin der versuchten Morde erkannte.
Her presence slowly impressed itself on the youths and then she saw faces turn towards her, the dawning of the realisation that here was the instigator of attempted murder.