Translation for "anstifter" to english

Anstifter

noun

• instigator
• ringleader

Translation examples

instigator noun

Jim ist der Anstifter, der Plagegeist, der Kasper.
Jim was the instigator, the teaser, the cutup.

»Der Anstifter der nächsten wissenschaftlichen Revolution.«
“Instigator of the next scientific revolution.”

Auf Carthy-Todd kam es an, er war der Kopf, der alles ausheckte, der Anstifter.
Carthy-Todd was central, the moving mind, the instigator.

Die Gewerkschaft hat doch sicher in Ihrem Betrieb Schlüsselfiguren, Funktionäre, Anstifter.
No doubt the union has key figures, functionaries, instigators, and so on.

Zweitens, angenommen, sie haben nicht auf eigene Faust gehandelt, wer waren dann ihre Anstifter?
The second is, presuming they were not the instigators of the plot, for whom were they acting?

Ich hatte sie in keiner Weise ermutigt. Ich war eher Komplize als Anstifter gewesen.
I hadn’t encouraged her in any way, I had been an accomplice rather than an instigator.

Sie würde niemals enthüllen, wer der Anstifter dieses abscheulichen, gigatödlichverbrecherischen Plans gewesen war;
It would never reveal who had instigated this ghastly, gigadeathcrime-risking scheme;

Sie sind eher Bezugspunkt all dieser Gefühle, selten die Anstifter dazu.« Sie zuckte die Achseln.
They tend to be the focus of all those emotions, rarely the instigators of them.” She shrugged.

Bartlett ist so vertrauensselig wie Sie – was ich nicht glaube –, dann ist der Anstifter dieser Mann mit der Darth-Vader-Stimme.
Bartlett is as gullible as you-which I doubt-then the instigator is this man with the Darth Vader voice.

»Was bedeutet das?« fragte er und wandte sich an Rokoff, den er instinktiv als Anstifter des Verbrechens erkannte.
"What is the meaning of this?" said Tarzan, turning to Rokoff, whom he intuitively singled out as the instigator of the outrage.

ringleader noun

Ohne Kikin als Anstifter gab es keinen mehr, der auf den »Balten« Jagd machte.
Without Kikin as ringleader, there was no one left to persecute the pale- eyed ‘Finn’.

Lass den Pächter entscheiden, wer von uns beiden der Anstifter war - wer uns für diese Drecksarbeit zusammengetrommelt hat!« »Der Richter?
Let the judge decide which of us was the ringleader—the one who gathered us together to commit the dirty work!” “The judge?

Erst später schnappten wir die Bande gesetzloser Höhlentrolle, die die Tat begangen hatte, und erfuhren, daß Dowd der Anstifter gewesen war, daß sie Erephine ihm übergeben hatten.
It was only later that we caught the lawless gang of cave-trolls who had perpetrated the act and learned that Dowd had been their ringleader, that they had delivered Erephine to him.