Translation for "anstiegs-" to english

Anstiegs-

noun

• increase
• rise
• rising
• climb
• ascent
• jump

Translation examples

increase noun

Und das hier ist der Anstieg der Lebenserwartung.
And this is the increase in life expectancy.

und was den Anstieg betraf, hatte er recht.
he was right about the increase, too.

Das entspricht einem Anstieg um 54 Prozent.
This would represent a 54 percent increase.

Der Anstieg der Ausfälle wäre exponentiell.
Why, the increase in the casualty rate would be exponential.

Aber der Arzt hatte einen Anstieg der Gehirntätigkeit erwähnt.
But the doctor had mentioned an increase in brain activity.

Und es bedeutet einen signifikanten Anstieg seit 2010.
And it’s a significant increase since 2010.

Die Messungen zeigten einen deutlichen Anstieg der Lebensfeldenergie.
This showed a definite increase in the energy of the life field.

»Jeder Anstieg der Kommunikation könnte die Krise des Imperiums verschärfen.«
“Increased communication may worsen the Empire’s crisis.”

Zeitgleich zu diesem Anstieg reduzieren sich die Unterschiede zwischen den Populationen.
The increase is matched by a reduction in differences between populations.

Der größte Teil des Anstiegs betraf fünf Länder: Irak (fast die Hälfte des Anstiegs), Afghanistan, Nigeria, Pakistan und Syrien.
Most of that increase was in five countries: Iraq (which accounted for almost half the increase), Afghanistan, Nigeria, Pakistan, and Syria.

rise noun

Der Anstieg erfolgt logarithmisch.
The rise is logarithmic.

Es war ein sanfter, aber stetiger Anstieg.
It was a gentle rise, but a constant one.

»Ein kleiner Anstieg der Sterblichkeitsrate …«
“A small rise in the mortality rate-”

Jewell keuchte beim Anstieg.
Jewell panted on the rise.

Der Anstieg der Gewalttätigkeit ist… so etwas wie eine Nebenwirkung.
The rise in violence is just a-a side effect.

Nur ein kleiner Anstieg jedes Jahr.
Just a small rise every year.

Ich spürte, wie meine Körpertemperatur anstieg.
I could feel my temperature rising.

Die Maschine erreichte den Scheitelpunkt des Anstiegs.
The plane was coming to the top of the rise.

Sie hatte ihren eigenen Rhythmus gefunden, der anstieg und fiel, anstieg und fiel, jedesmal ein wenig höher.
She had her own rhythm, rising and falling, rising and falling, each time climbing higher.

climb noun

Der Anstieg war lang und anstrengend.
The climb was long and hard.

Gleichwohl war der Anstieg entmutigend.
Still, the climb was daunting.

Der Anstieg war heiß und ungemütlich.
The climb was hot and uncomfortable.

Wir machen uns an den steilen Anstieg.
We begin the steep climb up the hill.

Der Anstieg ist hier leichter.« »So ist es besser.
The climb's easier." "Better still.

Es würde ein steiler Anstieg aus dem Tal werden.
It would be a steep climb out of the trough.

Während des Anstiegs sprach kaum jemand.
Nobody spoke much during the climb.

Stumm begannen sie den Anstieg zur roten Kirche.
Wordlessly they began the climb to the red church.

Ja. Im Lauf des heutigenTages war der Anstieg besonders stark.
Yes. Climbing through today, particularly.

Der Anstieg hier herauf war steil. Ich bin selber müde.
It was a strong climb up here. I’m tired mysel’.”

ascent noun

Der Anstieg erwies sich als recht anstrengend.
The ascent was somewhat trying.

»Anstieg ist korrekt«, verkündete die Informationsdüse.
"Ascent is correct," the public spray announced.

Endlich hörte der lange Anstieg auf;
At last, her long ascent ended;

Da wo der Berg steil anstieg, hielt er inne.
Just where the steep ascent of the mountain began, he stopped.

Praktisch unser gesamter Treibstoff würde beim Anstieg verbraucht.
Virtually all our fuel would be expended in that ascent.

Das Gelände verlief in langgezogenen Wellen, ein sanfter Anstieg, dann eine abrupte Senke;
The ground went in long waves, a slow ascent and then a sudden dip;

Die Geschwindigkeit des Anstiegs veranlasste Ann, ihre Abschätzung der Strömungsrate zu erhöhen.
The speed of the lake’s ascent caused Ann to raise her estimate of the flow rate.

Endlich allein, begannen wir sofort mit dem Anstieg zum Gipfel.
Now at last we were alone, and without wasting an instant began our ascent of the peak.

Damit keine Irrtümer aufkommen: Gills Anstiege mögen sehr kurz sein, aber sie sind in keiner Hinsicht einfach, wie immer man es wendet.
Make no mistake: Gill’s ascents may be diminutive, but by no stretch of the imagination are they easy.

jump noun

Der Anstieg übernatürlicher Phänomene könnte auch nur ein Nebeneffekt gewesen sein.
The supernatural jump might have just been a side effect.

Es gibt Vorhersagen, die bis morgen einen sprunghaften Anstieg der Sterblichkeitsrate prognostizieren – hundert oder mehr.
By tomorrow, there are some predictions we could see a jump in mortality—a hundred or more.

ein Artikel über die fünfzig reichsten Städte in England, ein anderer über den starken Anstieg der Arbeits­losenzahlen in diesem Monat.
an article about the fifty wealthiest towns in Britain; another about the big jump in that month’s unemployment figures.

Die Analyse war in allen Fällen so ziemlich dieselbe: Ein Ausverkauf von Staatspapieren plus ein jäher Anstieg des Diskontsatzes plus ein Run auf den Dollar plus ein rasanter Absturz bei Bankaktien plus ein Anstieg bei Edelmetallen - das alles zusammen deutete auf eine bedenkliche Inflation hin.
In all cases the analysis was pretty much the same: a sell-off of government bonds, plus a sudden jump in the Discount Rate, plus a run on the dollar, plus a building crash in bank stocks, plus a jump in precious metals, all combined to announce a dangerous inflationary predictor.

Deren plötzlicher Anstieg ging ebenfalls über die Agenturen hinaus und wurde von den Händlern, menschlichen ebenso wie elektronischen, vermerkt.
The sudden jump there went out on the wires as well, and was noted by traders, both human and electronic.

Die Zahlen für das dritte Quartal weisen einen Anstieg der Verhaftungen von insgesamt 24 Prozent und, bei Gewaltverbrechen, von 38 Prozent aus.
Figures for the third quarter of the year show the city’s arrest rate jumping by 24 percent overall, and 38 percent for violent crimes.

Bald schon erreichten sie den Anstieg und kurz dahinter warteten ein warmer Stall auf das Pferd und eine heiße Tasse Tee auf den Reiter, bevor sie zum Palast zurückkehren würden.
They were coming up on the jump soon, and shortly after that, a warm stable for the steed and a hot mug of tea for his rider before they headed back to the palace.

In der Zeit, in der der Trade Reform Act durch den Kongreß und schließlich ans Weiße Haus gegangen war, hatte es einen so gewaltigen Anstieg gegeben, daß die Kurve den Rahmen des gewohnten Schaubildes sprengte.
The period during which TRA had traveled through Congress and to the White House had seen a jump so large as to be off the graph paper.