Translation for "ansteuer" to english

Ansteuer

• control
• driving

Translation examples

control

Wenn wir nicht die angegebenen Koordinaten ansteuern, merkt die Bodenkontrolle, daß wir nicht zu ComStar gehören.
If we don't go to those coordinates, ground control will know we're not ComStar."

Er setzte einige Sicherheitsprotokolle außer Kraft, sodass ein Ansteuern des Stepperscheiben-Netzwerks verhindert war.
He overrode safety protocols to disable the stepping-disc network controllers.

»Welche dieser Welten soll ich ansteuern?« rief Garson. »Ich gebe dir die Koordinaten!« antwortete Ul Quorn.
Gray Garson called from the control-room. “Which of those three worlds shall I steer for, Quorn?” “I’ll give you the course,” Ul Quorn answered.

Dann würde sie in einem steileren Winkel, als ihr lieb war, ihren Karren ansteuern und bei einer Windgeschwindigkeit von achtundzwanzig Knoten landen müssen – vorausgesetzt, dass sich der Tower je wieder bei ihr meldete.
Then directly over her dolly, a steeper angle of descent than she liked, and she’d have to land with a twenty-eight-knot wind gusting up the tail, assuming the air traffic controller ever got back to her.

Obwohl er ein guter Kapitän war und seine Mannschaft besser behandelte als üblich, wusste er, dass das Leben eines Seemanns schwer genug war und dass seine Leute, falls die Auswanderer die Kontrolle über das Schiff übernahmen und sich, wie zu erwarten, großmütig zeigten, nur allzu bereitwillig den nächstbesten Felsen ansteuern würden.
Although Llewellyn knew he was a good and fair captain who treated his crew better than most, he also knew that a seaman's life was hard and that if the immigrants did take control of the ship, his sailors would be only too happy to sail her to the nearest rock if the immigrants were generous about it, which he had no doubt they would be.

driving

14 Das Interface Niemand hält sie auf, als sie das Interface ansteuern.
The Interface They drive into the Interface without any trouble.

Sollte Gurgeh gezwungen werden, gegen eine körperliche Beschädigung zu wetten, und verlieren, würde das Schiff mit voller Kraft Eä ansteuern.
If Gurgeh was forced to bet against a physical option, and lost, the ship would drive in at full speed for Eä.

Diese Szene ging Mia nicht mehr aus dem Sinn, bis sie nach langer Fahrt in der Nähe von Provo hielt – der ersten von vielen Stationen, die sie und Pearl im Laufe der Jahre ansteuern würden.
Mia thought about this all through the long drive, until outside of Provo, where she decided to stop—the first of the many stops she and Pearl would make over the years.

Während des Anschlussflugs zwischen Kansas City und Wichita am nächsten Tag studierte Amelia die Karte, die Dan ihr gegeben hatte, und entschied sich für die Reihenfolge, in der sie die verlassenen Städte ansteuern wollte: Spale, Bloomberg, Wheaten, McDermott, Flaschoen, Parlance und Stan.
On the connecting flight between Kansas City, Missouri, and Wichita, Kansas, the next day, Amelia studied the map Dan had given her. She decided the order in which she would drive to the abandoned, or nearly deserted, towns of Spale, Bloomberg, Wheat-en, McDermott, Flaschoen, Parlance, and Stan.