Translation for "anstellige" to english

Anstellige

• employed
• appointable

Translation examples

employed

Sie saß nachts im Bett, sie stellte sich all die Einzelheiten vor, die ihr längst entfallen waren: Georgs Geburt, die kleinen Unfälle seiner ersten Jahre, die schwere Krankheit, als sie ihn beinahe verloren hätte, die Kriegszeit, als sie Granaten gedreht hatte und sich allein mit den Söhnen durchgeschlagen und Georg einmal angezeigt worden war wegen einem Felddiebstahl, die kleinen Triumphe, an die sie sich immerhin halten konnte, der dünne Lohn – ein Lehrer, der ihn gelobt hatte, ein Meister, der ihn anstellig fand, ein Sieg bei einem Sportfest.
She would sit in bed at night recalling all the details of his life that she hadn’t thought about for ages: George’s birth, the little accidents during his early years, the serious illness to which she almost lost him, the time during the war when she was employed making grenades and shifting for herself and her sons, the time when George was denounced because he’d stolen something, the small triumphs she could cling to, the meagre rewards—a teacher’s praise, a boss who thought he was clever at his work, a victory in an athletic event.