Translation for "ansteckungsgefahr" to english

Ansteckungsgefahr

noun

• risk of infection
• infectiousness

Translation examples

risk of infection noun

In Laken gehüllt, in einem Schmutzwäschecontainer der Krankenstation, beschriftet mit dem viersprachigen Warnhinweis: Kontaminiert, Ansteckungsgefahr.
Wrapped in sheets, in a dirty laundry container from the infirmary, marked with the following warning in four languages: Contaminated, risk of infection.

Meistens einvernehmlich, was solche Events, bei denen die Ansteckungsgefahr für den besonderen Kick sorgen sollte, eher zu einem Fall für den Psychiater als für die Staatsanwaltschaft machte.
For the most part this was consensual – the kick was provided by the risk of infection, and this made such events more of a case for a psychiatrist than the public prosecutor.

infectiousness noun

Leider weiß ich noch nicht, wie lange die Ansteckungsgefahr nach Ausbruch der Krankheit bestehen bleibt. Deshalb müssen wir doppelt achtsam sein.
I don’t know yet how long someone stays infectious so we must be doubly wary.

Die Inkubationszeit beträgt beim Menschen ungefähr sechs Tage bei sechs Wochen Ansteckungsgefahr, und während dieser Zeit arbeitet es sich durch die gesamte Bevölkerung, ohne von normalen Quarantänemaßnahmen aufgehalten zu werden.
Incubation period six days or so in humans, infectious for six weeks, designed to work through an entire population and defeat normal quarantine measures.

Obwohl manche Leute bereits früher davon gesprochen hatten, überstieg es meine Vorstellungskraft, wie man eine derart riesige Stadt von der Außenwelt abriegeln könnte. Aber nun sah ich den Befehl zur Absperrung vor mir, und ich begriff, dass die Ansteckungsgefahr in Wuhan ein extrem ernsthaftes Stadium erreicht haben musste.
Although a few people had suggested shutting down the city, I remember thinking “how are you supposed to lock down a city as big as Wuhan?” So when the order came down, I really didn’t expect it. The quarantine order also made me realize that this infectious disease that had been spreading must have already gotten to an extremely serious point.