Translation examples
Beschmutzung, Ansteckung?
Contamination, infection?
Nein, wegen der Ansteckung.
No, because of the infection.
Das Leben ist nichts anderes als gegenseitige Ansteckung.
Life is nothing but mutual infection.
»Diese Dinger verhindern eine Ansteckung.«
‘Those things prevent infection.’
Es ist keine leichte Ansteckung, die man da bekämpfen muss.
It's not an easy infection to fight off.
Ihr dürft keine Ansteckung riskieren.
I cannot allow you to take any infection.
»Vorsätzliche Ansteckung«, murmelte Stealth nachdenklich.
“Deliberate infection,” mused Stealth.
Das brachte mich auf die Idee, eine Ansteckung hervorzurufen.
That gave me the idea of deliberately infecting patients.
Von dieser Ansteckung mit Hundswut natürlich mal abgesehen.
Leaving aside, of course, the rabies infection.
War das die Ansteckung Ihrer Phantasie, die so schwer loszuwerden war?
Was that your infection of the imagination, so hard to fight off?
Wieder die Ansteckung?
The contagion again?
Empathie ist Ansteckung.
Empathy is contagion.
Die Gefahr der Ansteckung ...
“The danger of contagion—”
Man kann sie nicht durch Ansteckung bekommen.
It can’t be caught as a contagion, so to speak.
Die Plantagenbesitzer duldeten keine Ansteckung.
The planters did not abide contagion.
Man fürchtete die Ansteckung unter der Erde.
They were afraid of contagion spreading underground.
Sie hatten lediglich Angst vor einer Ansteckung.
They were merely paranoid about contagion.
Wie kommt es, daß Ihr keine Angst vor Ansteckung habt?
How is it that yer not afraid of the contagion yerselves?
Sogar der Gedanke der Ansteckung war unbekannt.
Even the idea of contagion itself was novel.
Die Ansteckung durch eine so einmütig gefühlte Furcht war unvermeidlich.
The contagion of such a unanimous fear was inevitable.