Translation for "ansprachen" to english

Ansprachen

noun

• address
• speech
• oration

Translation examples

address noun

Sie wenden sich in einer Ansprache an die Konkordanz.
You will address the Concordance.

aus einer Ansprache an die Salusanische Miliz
address to Salusan Militia

Der Mann, der uns ansprach, war ein Gepäckträger.
The man addressing us was a porter.

Ich blinzelte, als er mich ansprach. »Was ist?«
I blinked, realizing he was addressing me. “What?”

Ansprache an die Nation: fast fertig.
Address to the nation: almost ready.

»Aufgepeitscht von Eurer Ansprache der Senat war.«
“Galvanized by your State of the Republic address, the Senate was.”

Als ich sie ansprach, drehten sie sich um und rannten weg.
When I addressed them, they turned and ran.

Der Hinterste hat eine Ansprache an die Herde angekündigt.
The Hindmost has scheduled an address to the Concordance.

Ansprache bei der Eröffnungssitzung des Weltparlaments, 2008.
Address to the opening session of the World Legislature,

»Er wird auch vor dem Berliner Senat eine Ansprache halten.«
He'll be addressing the Berlin Senate, too.

speech noun

Diese Ansprache war für dich.
that speech was for you.

Es war eine gute Ansprache.
It was a good speech.

Es war eine lange Ansprache.
It was a long speech.

»Ist das ein Toast oder eine Ansprache?«
Is this a toast or a speech?

Er hielt eine Ansprache.
He was giving a speech.

Dann fingen die Ansprachen an.
Then they started making speeches.

Ansprache vor einer Abschlussklasse
speech to graduating class

Sollte sie eine Ansprache halten?
Should she make a speech?

Es war eine sonderbar vertraute Ansprache.
It was a strangely familiar speech.

Es war ein Mann, der eine Ansprache hielt;
It was a man giving a speech;

oration noun

Der Sklave soll die Ansprache halten!« rief er.
Let the slave give the oration,” he shouted.

Osama gestattete einem seiner Stellvertreter, vor dem Angriff eine Ansprache zu halten.
Osama allowed one of his lieutenants to give a preattack oration.

Die Ansprache hielt eine Frau, aber Demery konnte nicht erkennen, welche der zwölf Personen im Druckanzug es nun war.
The speaker was a woman, but he couldn’t tell which of the twelve was doing the oration.

Danach veränderten sich seine Ansprachen und wurden durchgeistigter, sodass viele Menschen ihn nicht mehr verstanden.
His orations became different after that, exceedingly cerebral, so that many people could not understand him.

Iblis legte eine Pause in seiner leidenschaftlichen Ansprache ein, lief ein kleines Stück zurück und erstieg die Stufen zum Schrein.
A fiery orator, Iblis paused, walked back a few feet to the steps of the shrine, and climbed them.

Es wäre sinnvoller, wenn ihr euer Fahrzeug darauf vorbereiten würdet, das Tal zu verlassen, statt euch ihre Ansprachen anzusehen.
It would be more useful if you prepared your vehicle to leave the valley rather than watching their orations.

Beim Morgengrauen hielt der Akasavahäuptlmg Parade über sechshundert Lanzen und drei Dutzend Kanus und hielt dabei folgende Ansprache:
In the grey of the morning the Akasava chief mustered six hundred spears and three score of canoes, and he delivered his oration;

Das ist das Ende, das Ende von Blanches Ansprache, aufgenommen weniger mit Beifall als mit etwas, was sich von der vordersten Reihe aus wie ein Raunen allgemeiner Verwunderung anhört.
That is the end of it, the end of Blanche's oration, which is received less with applause than with what sounds, from the front row of seats, like a murmur of general puzzlement.