Translation for "ansprüche an" to english

Ansprüche an

• claims to
• demands on

Translation examples

claims to

»Jeder Anspruch wird untersucht. Jeder anfechtbare Anspruch wird angefochten.«
“Investigate every claim. Every contestable claim, we’re contesting.”

Ich gebe jeden Anspruch auf ihn auf (er hat einen Anspruch auf mich, aber das ist eine andere Sache).
I give up all claim to him (he has a claim on me, but that is a different matter).

Aber dieser Anspruch ist bedeutungslos.
But that claim is meaningless.

Ich habe keinen Anspruch auf dich.
I’ve got no claim on you.

»Wir unterhalten uns über Literatur, über die Ansprüche des Realismus im Gegensatz zu den Ansprüchen des Idealismus.«
We are discussing literature, the claims of realism versus the claims of idealism.

Sie lassen das FBI diesen Anspruch überprüfen, aber der Anspruch zählt nicht.
You're having the FBI check out his claim, but the claim doesn't matter.

Also hat sie keine Ansprüche angemeldet?
“Then she’s made no claims?

Das ist kein Anspruch, Barry.
“It's not a claim, Barry.

Ihr Anspruch ist legitim,
Your claim is legitimate.

demands on

»Es würde unter Ihren Ansprüchen zerbrechen.«
You will destroy her with your demands.

Nur das Leben der Garretts mit seinen Ansprüchen:
Only the Garretts’ lives demanding

Sie stellen ihre Ansprüche an die Menschen.
They make their demands upon people.

Boom Boom wickelte ihn in ihre emotionalen Ansprüche ein, die so uferlos waren wie ihre materiellen Ansprüche.
BoomBoom was reeling him into her emotional demands, which, like her material demands, were endless.

Ich stelle keine großen Ansprüche.
I don’t make many demands.”

Sie stellen sehr wenig Ansprüche.
You have very few demands.

Wie auch immer, ihre Ansprüche zermürbten sie.
Either way their demands wearied her.

Genauer gesagt, ich brauche eine Gemahlin, die … gewisse Ansprüche nicht an mich stellt – Ansprüche, die ich nicht erfüllen kann.
More to the point, I need a wife who'll not ... make certain demands on me — demands I'm not in a position to fulfil.

Ist sie ein Borderline-Fall mit übersteigerten Ansprüchen?
Is she a hyper-demanding borderline?

Jeder Lord hatte eigene Ansprüche;
Each lord had his own demands;