Similar context phrases
Translation examples
Ich hatte das Ersparte von über vierzig Jahren in wenigen Monaten verpulvert und musste jetzt wieder mit dem Ansparen beginnen.
I’d done forty-odd years’ worth in the space of a few months, and now I had to save up again.
Sie errechnete, was sie ansparen musste, um sich zur Ruhe setzen und ein unauffälliges Leben führen zu können. Auf dieses Ziel arbeitete sie hin.
She calculated how much she would need to save in order to retire and live quietly, and she worked toward that goal.
Es hört sich vielleicht ironisch oder sogar widersprüchlich an, wenn ich sage, dass ich Geld ansparen und investieren musste, um mein Jahr ohne Geld zu realisieren.
It may sound ironic, or even contradictory, to hear me say I had to save and spend money to make my year without money happen.
Das ist jene Phase, in der man sich ein Motorrad und eine Brille leisten und Geld ansparen kann, um den Kindern den Besuch einer weiterführenden Schule zu ermöglichen und sich eines Tages auch eine Waschmaschine zu kaufen.
That’s where you get a motorbike and reading glasses, and save money in a bank to pay for high school and someday buy a washing machine.
Ein weiterer Vorzug dieser Liste war, dass ich mit ihr herausfinden konnte, wie viel ich würde ansparen und dann ausgeben müssen, um die notwendige Infrastruktur zu schaffen, damit dieses Jahr in die Tat umgesetzt werden könnte.
Another benefit of the list was that it enabled me to figure out how much I would have to save and then spend to create the infrastructure necessary to make this year happen.
Es sah so aus, als müsste ich für die meiner Meinung nach nötige Infrastruktur für ein Leben ohne Geld innerhalb von vier Monaten rund 1600 Pfund ansparen und gleichzeitig die notwendige Arbeit investieren, damit alles rechtzeitig zusammenkäme.
To get the basic infrastructure I felt I required in order to live without money, it looked as though I was going to have to save around £1,600 ($2,400) in four months, at the same time as putting in the work needed for it all to come together in time.
Wie alle seine Freunde besaß Luka eine breite Auswahl hosentaschengroßer Schachteln mit alternativen Wirklichkeiten und verbrachte einen nicht unbeträchtlichen Teil seiner Freizeit damit, die eigene Welt zu verlassen, um die prächtigen, farbenfrohen, faszinierenden und mit Musik untermalten Universen dieser Box zu betreten, Universen, in denen der Tod nur vorläufig blieb (bis man so viele Fehler beging, dass er endgültig wurde) und ein Leben etwas war, das man gewinnen oder ansparen konnte oder das einem wundersamerweise gewährt wurde, weil man den richtigen Pilz gegessen hatte, mit dem Kopf an den richtigen Stein gestoßen oder mitten durch einen magischen Wasserfall gelaufen war; und man konnte so viele Leben sammeln, wie es das Glück und die eigene Geschicklichkeit zuließen.
Like everyone he knew, Luka possessed a wide assortment of pocket-sized alternate-reality boxes, and spent much of his spare time leaving his own world to enter the rich, colourful, musical, challenging universes inside these boxes, universes in which death was temporary (until you made too many mistakes and it became permanent) and a life was a thing you could win, or save up for, or just be miraculously granted because you happened to bump your head into the right brick, or eat the right mushroom, or pass through the right magic waterfall, and you could store up as many lives as your skill and good fortune could get you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test