Translation for "anspannung" to english

Anspannung

noun

• strain
• effort
• tautness

Translation examples

strain noun

Aber die Anspannung hatte eingesetzt.
But the strain had.

Aber die Anspannung, Edward…
The strain, Edward.

Die Anspannung war unerträglich.
The strain was intolerable.

Die Anspannung war gewaltig.
It was a terrific strain.

Die Anspannung machte sich bemerkbar.
The strain was beginning to tell.

Druck, Anspannung und Angst.
Pressure, strain, and anxiety.

Die Anspannung in ihrer Stimme war nicht zu überhören.
The strain in her voice was apparent.

Ollowain zitterte vor Anspannung.
Ollowain was trembling, straining to keep still.

Bei den anderen machte sich die Anspannung ebenfalls bemerkbar.
The others were also feeling the strain.

effort noun

Ihre Muskeln zitterten vor Anspannung.
Her muscles shook with effort.

So viel Anstrengung und Anspannung konnten nur falsche Werte hervorbringen.
All that effort and tension could only create false values.

Anspannung lag in der Luft, offenbar standen ihnen Befragungen bevor.
The air was of nervous anticipation, a palpable effort to project readiness for the interrogations ahead.

Sein Körper hatte sich versteift vor Anspannung, so sehr hatte er sich bemüht, ja nichts zu vermasseln.
His body had gone rigid with the effort of trying not to mess a single thing up.

Mit Mühe unterdrückte Ista die bohrende Anspannung, die die Gegenwart der jungen Gräfin in ihr hervorrief.
With an effort, Ista suppressed the twinging tension the young marchess's presence induced in her.

Unter größter Anspannung brachte er es fertig, sich den stechenden Schmerz nicht anmerken zu lassen, der durch seinen Arm jagte.
With a tremendous effort he managed not to give any hint of the pain that shot through his arm.

Sie kämpften erst kurze Zeit, aber der Kräfteverschleiß bei einem Kampf rührt auch von der Anspannung her, nicht allein von den Schlägen.
They had been fighting for only a short while, but the exertion of battle is as much in the tension as in the effort.

Einen Moment lang schwieg sie, und als sie fortfuhr, konnte Griessel ihre Anspannung hören. »Sie war glücklich.
She was quiet a moment, and when she spoke again, Griessel could hear the effort in her voice. ‘She was happy.

Die Schnürriemen an seinem Korsett zwirbelten und knoteten sich zusammen, die Stangen ächzten vor Anspannung und quetschten seinen Oberkörper in die Form einer Sanduhr;
The laces on his corset roped in and knit tightly together, stays groaning with effort, cinching his belly into an hourglass;

tautness noun

Im Innern war es eiserne Selbstkontrolle und Anspannung bis zum Zerreißen.
Inside, she was grimly selfcontrolled and taut to breaking point.

die hilflose Angst hielt ihn in innerer Anspannung.
A child’s uncut anxiety held him taut inside.

Zu groß gewachsen und mit der kontrollierten Anspannung einer Stahlfeder.
He stood too tall, and with the coiled tautness of a steel spring.

»Verdammt!«, fluchte Drakonas. Voller Anspannung schlug er auf das Nichts ein.
“Damn!” said Draconas. Nerves taut, he lashed out at nothing.

»Wer ist denn jetzt bei ihm?«, wollte Sophie wissen, und in ihrer Stimme lag wieder große Anspannung.
‘Who’s with him now?’ Sophie demanded, her voice again very taut.

Ann begriff die Anspannung und Aufregung nicht, die ihr von der kompletten Familie Wilder entgegenschlug.
Ann didn't understand the tension that held the family so taut with anticipation.

Sie spürte die Anspannung ihres Trizeps und der Unterarme, während sie sich voll ins Zeug legte.
The tautness she felt in her triceps, her forearms as she put her back into it.

Röte färbte ihre blassen Wangen, um ihren Mund lag ungewohnte Anspannung.
Pink tinged the pallor of her high cheekbones, and her mouth was unusually taut.

Na schön.« In dem Moment verließ die Anspannung seinen Körper, so als wäre er erleichtert oder aber enttäuscht.
Tautness went out of his body at that point, as if he was relieved, or disappointed.