Translation for "ansiedlung" to english

Ansiedlung

noun

• settlement
• settling
• colonization
• establishing

Translation examples

settlement noun

Sie haben keine Dörfer oder Ansiedlungen?
They have no villages or settlements?

Hier gab es sonst keine Ansiedlungen.
There was no other settlement nearby.

Es waren keine Ansiedlungen zu sehen.
There were no settlements in sight.

Alles gedieh in der seltsamen Ansiedlung.
Everything prospered in the strange settlement.

Sonst war nirgends eine Ansiedlung zu entdecken gewesen.
No other settlement had been detected.

Eine kleine Ansiedlung an dieser Straße.
It’s a small settlement up that road.

Nirgends war das Licht einer Ansiedlung zu sehen.
There were no lights, no small settlements.

Sie durchquerten die kleine Ansiedlung.
They walked through the little settlement to his cabin.

In der Richtung gibt es auch noch eine Ansiedlung.
‘There’s another settlement about a mile that way.

Er wollte weiter zur nächsten Ansiedlung namens Siederei.
He headed towards the next settlement.

settling noun

Kain ist Bauer und ist daher enger mit festen Ansiedlungen als mit dem Nomadenleben verbunden.
Cain is a farmer and therefore linked not with the nomadic life but with settled communities.

Es gibt darauf bereits kleine Kolonien, Gruppen, die uns für das Recht der Ansiedlung bezahlt haben.
Small colonies on it right now, groups that have paid us for the right to settle there.

Wilhelms Ansiedlung als Vater mit Sohn und Frau, das hätte ja ein veritabler Abschluß sein können.
Wilhelm settling down with a wife and son—that could have been a real ending.

anarchistische oder gefährliche Gesellschaften, oder Ansiedlungen religiöser Gruppen oder nur mühsam zu befriedender utopischer Kollektive.
societies anarchic and dangerous, or settled by religious groups or Utopian collectives, and painfully peaceable.

Die Ansiedlungen der Menschen liegen weiter landeinwärts in den Wäldern, die sie lieben, aber mit Zugang zum Meer, von den Elfen garantiert.
The humans have settled farther inland, in the forests which they love, but with access to the sea, granted them by the elves.

Sie waren gefährliche Orte für die Ansiedlung, mit einer derart schmalen stellaren Ökosphäre, dass eine Zivilisation ohne Technik nicht existieren konnte.
They were dangerous places to settle, the stellar ecosphere so narrow that a civilization without technology could not exist.

Rognvald hat die Erlaubnis zur Ansiedlung unter der Bedingung erhalten, Herr, dass er zwei unserer Missionare bei sich aufnimmt und ihre Lehren anhört.
Rognvald was given permission to settle, lord, on condition that he gave a home to two of our missionaries and listen to their message.

»So wie die Zauberer es mir erklärten, besaßen die Hakenier ein Rechtssystem, das nach ihrer Ansiedlung in Anderith und mit der Ausweitung des Wohlstandes immer weiter verbessert wurde.«
'The way the wizards explained it to me was that the Hakens had a system of justice, which, once they settled in Anderith, and with the spreading prosperity, only became better."

Und Hitlers bevorstehende Erklärungen über die Ansiedlung von Juden in einigen Kolonien westlicher Länder wie auch seine öffentlichen Drohungen, die Juden im Falle eines Krieges zu vernichten, machen ebenfalls deutlich, daß sein Glaube an den Einfluß des Weltjudentums in Paris, London und Washington ein wesentlicher Bestandteil seiner Weltanschauung war.
And Hitler’s forthcoming declarations about settling Jews in some Western colonies, and his public threats to exterminate them in case of war, also indicate that his belief in the influence of world Jewry in Paris, London, and Washington was an essential part of his worldview.

Die osmanischen Staatsarchive, schreibt der französische Historiker Fernand Braudel, bieten Einblick in »die Funktionsweise einer vielseitigen, sorgfältigen, hochentwickelten autoritären Bürokratie, die in der Lage war, genaue Bevölkerungsstatistiken zu führen, die Verwaltung zu vereinheitlichen, gewaltige Reserven an Gold und Silber anzulegen und systematisch den Balkan, die vorgeschobene Bastion des Reiches gegenüber Europa, durch die Ansiedlung von Nomaden zu kolonisieren...
The Ottoman state archives, Braudel writes, reveal 'the workings of a multifarious, painstaking, advanced and authoritarian bureaucracy which was able to compile a detailed census, devise a coherent administrative policy, amass huge reserves of gold and silver, and systematically colonise the Balkans, the bastion of the empire against Europe, by settling nomads there .

colonization noun

Der trostlose Haufen von Humanoiden, der den Mond kolonisiert hatte, hatte sich nie die Mühe gemacht, einen Namen für die zentrale Ansiedlung zu finden, also war sie ebenfalls als Naos III bekannt.
The dispirited humanoids who had colonized the moon had never bothered to award a name to their principal population center, so it, too, was known as Naos III.

establishing noun

Die Flüchtlinge bekommen Arbeit und damit die Möglichkeit, für sich selbst zu sorgen, nachdem wir ihnen bei der Ansiedlung geholfen haben.
The refugees can support themselves by making it after we help them to get established.

und nachdem sich ihre Gewohnheiten und Ansiedlungen erst einmal an gewissen festgelegten Grenzen orientiert hatten, erinnerten sie sich immer weniger daran, auf welchen Ängsten und Tabus jene Grenzen basierten, und vergaßen sogar, dass es überhaupt Ängste oder Tabus gegeben hatte.
and once their habitual paths and dwellings were established according to a certain fixed plan, they remembered less and less what fears and avoidances had determined that plan, and even that there had been any fears or avoidances.

Als zum Beispiel Lord Arthur James Balfour, der damalige britische Außenminister, im Jahre 1917 Lord Lionel Walter Rothschild eine nationale Heimstätte für die Juden versprach, wäre er, so »großherzig« er auch war, niemals auf den Gedanken verfallen, ihnen sein Geburtsland Schottland zur Ansiedlung anzubieten.
For instance, in 1917, when the Protestant colonialist and British foreign secretary Arthur James Balfour promised Lionel Walter Rothschild a national home for the Jews, he did not—despite his great generosity—propose its establishment in Scotland, his birthplace.