Translation for "anschwillt" to english

Anschwillt

verb

• swell
• rise
• bulge
• engorge
• surge
• bloat
• puff up

Translation examples

swell verb

Musik, die unmerklich anschwillt.
Music swelling imperceptibly.

Ich wollte nicht, daß mir der Kopf anschwillt.
“ I didn’ t want to get a swelled head.

Tippi und ich beobachten, wie die Menge anschwillt,
Tippi and I watch the crowd swell

So wie die Sprache um die Erinnerung herum anschwillt.
This is how speech swells around memory.

»Wie schnell der anschwillt«, sagte Raschid.
"Swelling so quickly," Rasheed said.

während ringsum die Musik anschwillt, kommen die Erinnerungen
as the music swells around us I remember

»Ich glaube, ich habe diese Krankheit, bei der einem das Herz anschwillt.«
“I think I have that disease where your heart swells up.”

Je mehr die Haut anschwillt, desto enger werden die Handschellen.
As the skin swells the cuffs get tighter.

Dann ist er so gut wie tot. Wenn der Blinddarm anschwillt, ist das immer tödlich.
Then he is dead. When the appendix swells, it is always fatal.

jene Art, die errötet und anschwillt wie eine Hämorrhoide, gegen die es keinerlei Mittel gibt.
the variety that blushes and swells like a hemorrhoid, a hemorrhoid for which there is no cure.

rise verb

Wenn ihre Stimme weiter anschwillt, wird sie bald schreien.
In fact, if her voice doesn’t stop rising it will soon be a scream.

»Wie heißt Shorty mit Nachnamen?«, fragt er, während das Geheul draußen immer mehr anschwillt. »Pike.«
‘What’s Shorty’s other name?’ he asks, while the din outside rises in a crescendo. ‘Pike.’

Es war wie der allerletzte Moment vor einem Konzert, ehe man hinaustritt ins Rampenlicht, auf den Flügel zu, und der Applaus einsetzt, anschwillt gleich einer Woge …
It was like that last final moment in the wings before walking out into the light towards the piano and then the applause rising, lifting in great waves...

Während die Entrüstung des Sprechers anschwillt, kriecht hinter einer gläsernen Drehorgel eine Kolonne schwarzer Limousinen den waldigen Hang zu den Toren des Priesterseminars empor.
Against the rising tide of the commentator’s indignation a crawling column of black limousines escorts a glass-sided hurdy-gurdy up the wooded hillside to the seminary gates.

»Du hast dich gut getarnt«, rufen sie in einem Chor, der anschwillt wie ein aufgewühltes Meer, und plötzlich ist es, als spräche sein eigener Mund die gleichen Worte.
‘You did guard yourself well,’ they say, in a chorus that rises like an angry sea, and suddenly it feels like his own mouth is speaking the words as well.

Manche halten sich an den Händen. Manche spielen Panflöten, schlagen kleine Trommeln oder schütteln ihre Rasseln in einem holprigen Rhythmus, der anschwillt und abfällt, aber nie verstummt.
Some hold hands. Some play panpipes or beat little drums or shake rattles, making a ragged beat that rises and falls but never falters.

»Vielleicht ist dieses vielgestaltige Gedeihen – die Naturphilosophie, die Pest, die Macht von König Ludwig, Orgien in Whitehall, Quecksilber, das aus dem Erdinneren hervorsprudelt – eine notwendige Vorbereitung auf den Weltuntergang – der zeugende Geist, der wie eine Flut anschwillt.«
Perhaps this flourishing of so many kinds – natural philosophy, plague, the power of King Louis, orgies at Whitehall, quicksilver welling up from the bowels of the earth – is a necessary preparation for the Apocalypse – the generative spirit rising up like a tide.

bulge verb

KAPITEL 11 - in dem zwei Familien von Dickschädeln durch eine Ehe verbunden werden, jeder Muskel anschwillt und die Sauna angeheizt wird.
CHAPTER 11 Where two pig-headed families are joined by marriage, on which occasion muscles bulge and a sauna is taken

surge verb

Aber zum größten Teil hält sich die überlebende Masse der Menschheit zurück und betrachtet ängstlich ihre Holos, während die jetzt einseitige Schlacht anschwillt.
For the most part, however, humanity’s surviving masses just hold each other close, watching their holos fearfully as the now one-sided battle surges on.

an einer Stelle waren 20 Meter über ihm drei mächtige Baumstämme zwischen diesen Wänden verkeilt, ein warnendes Zeugnis für die Kraft und die Höhe, die das Wasser erreicht, wenn es plötzlich anschwillt und durch den Canyon schießt.
at one point three large logs were jammed between these walls sixty feet overhead, sobering testimony to the force and height of the waters that surge down the canyon during flash floods.